Цитаты из книги «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе»

Когда благодаря возможностям, предоставляемым лингвистической системой, совершается какая-либо передача вовне (звуковая или графическая), мы имеем дело уже не с системой, а с процессом, приведшим к формированию .

Поэтому лингвистические системы сравнимы друг с другом, и вероятных дву

мысленностей можно избежать, если переводить тексты в свете контекстов и в соотнесенности с тем миром, о котором говорит данный текст

мный носитель языка порою впервые придает смысл тем словам, которыми он пользуется, и этот смысл может не соответствовать тому смыслу, который те же самые слова могут принимать в ином контексте

Говоря лингвистически и культурологически, текст – это джунгли, где ту

чтобы понять какой-либо текст (и тем более, чтобы перевести его), нужно выдвинуть гипотезу о возможном мире

Невозможно однозначно перевести французское слово (строительный лес, но не та древесина, из которой сделан уже изготовленный предмет – например, шкаф;

ти на язык какого-нибудь первобытного племени такую фразу, как «у нейтрино нет массы».

Перевод происходит не между системами, а между

я к тому, как слова или составные выражения могут пробуждать в душе слушателей или читателей одни и те же ассоциации и эмоциональные реакции. Но предположим, что эквивалентность значения становится возможной благодаря чему-то вроде однозначной синонимии и что первая инструкция, которую надлежало бы дать машине для перевода, – это межъязыковой словарь синонимов, позволяющий даже машине при переводе добиваться эквивалентности значения.