Цитаты из книги «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе»

Теоретически перед нами тот случай, когда эквивалентность референциальная (разумеется, англ. не совпадает с эквивалентностью коннотативной; а эта последняя относит

Беда всякой теории перевода состоит в том, что эта теория должна исходить из внятного (и притом вполне

надежного) понятия «эквивалентности сигнификата», в то время как нередко случается, что на многих страницах по семантике и философии языка сигнификат определяется как то, что остается неизменным (или эквивалентным) в процессе перевода. Порочный круг, да еще какой!

. В переводе в собственном смысле слова царит молчаливый принцип, обязывающий юридически уважать высказывание другого лица

В известном смысле» – потому что любой перевод намечает окраины неверности вокруг ядра предполагаемой верности, но решение о местоположении этого ядра и о ширине этих окраин зависит от целей, поставленных перед собой переводчиком.

текст могут читать, наслаждаясь им наивно, не улавливая интертекстуальных отсылок, или же читать его могут, полностью эти отсылки осознавая (и со вкусом за ними охотясь).

как Пирс понимает слово «знак», когда значение знака «ревность» можно интерпретировать

Поскольку воздействие, которое я стремился произвести этим текстом, заключалось в том, чтобы показать, как Бельбо ищет во второсортном романе XIX в. карикатуру на собственную Волю к Власти, можно было бы отыскать что-нибудь подобное и в других

Слова Роберта – “но, едва мы это узнаем, как тут же перестанем знать” – отсылают к последней фразе романа Джека Лондона: “и в тот миг, когда узнал это, он перестал знать” ( )». Уивер

лишь мне самому? Но при этом я чувствую себя художником, который расписывает узорчатую камчатную ткань и среди завитков, цветов и щитков помещает едва заметные начальные