Цитаты из книги «Омар Хайям рубайят (в аутентичных переводах с подстрочниками)»

Поскольку от всего сущего останется в руках только ветер, Поскольку всё сущее обречено на распад и уничтожение, Считай, что всё сущее в мире не существует, Думай, что всё, чего нет в мире, – есть.

Я не пью вина не по бедности, Не из боязни быть опозоренным или пьяным. Я пил вино ради веселия. А теперь, когда ты в моём сердце, – не буду пить.

Моё сердце никогда не чуждалось знаний, Мало осталось тайн, не познанных мной. Семьдесят два года размышлял я дни и ночи ‑ И стало мне ясно, что ничего не знаю.

Во сне мудрец мне говорил: Сон людям рая не открыл. Живя – не предавайся смерти, Вставай, наспишься средь могил.

Хайам! Если ты пьян вином – будь доволен. Если хоть миг сидишь с кумиром – будь доволен. Конец всех явлений мира – небытие. Представь себе, что тебя нет, и так как ты существуешь – будь доволен!

Этот кувшин, как и я, был несчастным влюблённым, Был в плену у завитков кудрей красавицы. А эта ручка, которую ты видишь на горлышке, ‑ Та самая рука, которая обнимала шею возлюбленной.

Если был бы я Творцом, властью сил природных, То совсем бы я низверг свод небес негодных. Небо создал бы таким, под каким легко Исполнялись бы мечты только благородных.

О Господи! Ты великодушен, а великодушие – милосердие. Так почему же смутьян изгнан из садов Ирема? Если ты простишь меня, покорного, – [это] не милосердие. Если простишь меня, бунтаря, – вот это милосердие!

Прекрасный день: погода не жаркая и не холодная, Облако смывает пыль с лика цветов, Соловей на языке тайн кричит Жёлтой розе: <Надо пить вино>.

Питье вина заставит мудрого забыться, Дурное сердце вражье – горестью облиться. Что пользы в трезвости? Увы всего одна ‑ Что сердце мыслью о кончине обагрится.