Цитаты из книги «Омар Хайям рубайят (в аутентичных переводах с подстрочниками)»

Солнце вечного неба – [это] любовь. Птица благословенного луга – [это] любовь. Любовь – это не стенание соловья, А вот если умираешь без стона – это любовь.

Куда бы ни поворачивал стопы – иди лишь пьяным.

О друг, не будем тужить о завтрашнем дне! Воспользуемся этим наличным мигом. А завтра, когда покинем эту старую обитель, Присоединимся к [прожившим] семь тысяч лет.*)

О, если бы было место [для] отдохновения! Или же был бы конец этому долгому пути! О, если бы была надежда после ста тысяч лет Вырасти из чрева земли, словно трава!

Этот старый караван‑сарай, именуемый миром ‑ Пегая усыпальница утра и вечера. [Это] пиршество, оставшееся [от] сотни Джамшидов. [Это] могила, [служащая] убежищем для сотен Бахрамов.

Если [даже] один миг уйдёт из твоей жизни, То не дай ему пройти иначе как в веселии. Берегись, ибо суть земного царства ‑ Жизнь. Как проведёшь её, так она и пройдёт.

<Горести мира – словно яд, а противоядие – вино>.

О Господи! Ты замесил мою глину – что же мне делать? Ты соткал мою шерсть и ткань – что же мне делать? Всё злое и доброе, что я совершаю, Ты начертал на моём челе – что же мне делать?

Если не достанутся нам в удел розы – довольно и шипов. Если не достигнет нас свет – довольно и огня. Если не будет рубища, ханаки и шейха ‑ Довольно колокола, церкви и зуннара.

Быть довольным одной костью, как стервятник, Лучше, чем быть прихлебателем у презренных людей. Воистину, есть свой ячменный хлеб лучше, Чем пачкаться киселем низких людей.