Цитаты из книги «Омар Хайям рубайят (в аутентичных переводах с подстрочниками)»

О кравчий, зачем горевать, что мы вдруг не воскреснем? Неси лучше чашу вина, ибо ночь на исходе.

Для сведущих в тайнах подлунного царства, Печаль, радость, горе – одно всё мытарство. Раз все преходяще, и зло и добро, Коль хочешь – будь хворью, а хочешь – лекарством.

Хотя несчастен я и мерзок, полон срама ‑ Я не отчаюсь как язычник, а упрямо Прошу, страдая от вчерашнего похмелья, Вина, красавиц – не мечети и не храма.

Была капля воды – слилась с морем. Частичка праха – смешалась с землёй. Что такое приход [и] уход твой в этом мире? ‑ Появилась какая‑то муха и исчезла.

Сегодня у тебя нет власти над завтрашним, А размышления твои о завтрашнем – не что иное, как пустая мечта. Не губи этого мгновения, если твоё сердце не безумно, Ибо не вечно ты будешь жить.

Создавший землю, небосвод, всему Отец Так много горестей вложил в печаль сердец. Так много алых уст и лиц луноподобных ‑ Под землю спрятал он, а прах сложил в ларец.

Кровавый ручей моего сердца снёс бы сто домов, А в сто раз больше [домов] в опасности от моих слёз. Каждая ресничка моя – жёлоб, по которому стекает кровь, А если я сомкну ресницы, то будет потоп.

Прекрасны росинки весной в лепестках розы красной Прекрасен возлюбленной лик на лужайке атласной О дне, что прошел, что бы ты ни сказал – все напрасно. Будь весел, молчи о вчера, ведь сегодня – прекрасно.

Пей с мудрыми, уж если пьешь вино, С улыбчивым красавцем, все равно, Не пей сверх меры, не кричи о том, не хвастай, Пей мало, редко, тайно – коль грешно.

Кинь праха на главу и мира и небес. Сегодня пей вино, люби красавиц – здесь, Не время для забот, не время для упрёков ‑ Ведь всякий, кто ушел от нас – навек исчез.