Цитаты из книги «Французский с Гюставом Флобером. Простая душа / Gustave Flaubert. Un cceur simple»

aviser – решать, принимать меры, уведомлять

aloyau, m – филейная часть говядины; tripe, f – требуха, рубец; boudin, m – кровяная колбаса; poulet, m – цыпленок; mousseux – пенистый, шипучий, игристый /о вине/; tarte, f – сладкий пирог, торт; compote, f – фруктовое пюре, повидло)

prodiguer – расточать, щедро раздавать, выказывать;

au lieu de – вместо, вместо того чтобы

haussement d’épaules – пожимание плечами

m; prêter – одалживать, давать взаймы; sous la condition de – при условии /с условием/, что; soin, m – забота, уход

la veille – накануне; veille, f – канун; бодрствование, бде

Mme Aubain prit des renseignements (мадам Обен взяла сведения = навела справки; prendre)

car elle eut, à la suite de son effroi, une affection nerveuse (так как та /Виржини/ получила нервное заболевание, вызванное испугом; avoir; à la suite de – вследствие; affection, f – болезнь, заболевание, недуг; affection nerveuse – нервное заболевание; effroi, m – испуг, страх

tirer – тянуть; извлекать, получать; orgueil, m – гордость, тщеславие