Цитаты из книги «Французский с Гюставом Флобером. Простая душа / Gustave Flaubert. Un cceur simple»

finir par – в конце концов /делать/, наконец /делать/

avoir peine à – /ему, ей/ тяжело /что-то сделать

Les semailles, les moissons, les pressoirs, toutes ces choses familières dont parle l’Évangile, se trouvaient dans sa vie (посев, жатва, пресс – все эти обыденные вещи, о которых говорит Евангелие, были знакомы ей в жизни; semailles – сев, время посева; moisson, f – жатва, время жатвы; pressoir, m – пресс /для винограда, маслин и т. п./; Évangile, m

foule, f – толпа, множество; guérir – излечивать, исцелять; выздоравливать

crainte, f – страх, опасение; craindre – бояться, опасаться; colère, f – гнев, негодование

promener sa main sur qch – провести рукой по чему-либо, promener ses regards sur… – обводить взглядом)

promener ses yeux – осматривать

se résigner – смиряться, безропотно покоряться; éloignement, m – отдаление, удалени

passer pour – считаться, слыть)

d’ailleurs – впрочем, к тому же, между прочим;