Цитаты из книги «Французский с Гюставом Флобером. Простая душа / Gustave Flaubert. Un cceur simple»

épargner – экономить, беречь; dépense, f – трата, расход

se dissiper – развеиваться, отвлекаться

Elle s’ennuyait de n’avoir plus à peigner ses cheveux (она скучала по тому времени, когда надо было причесывать девочке волосы: «она скучала, что не нужно было больше расчесывать ей волосы»; s’ennuyer de – скучать по

de cette façon comblait le vide des heures (немного читала и таким образом заполняла свободные часы;

privation, f – лишение; отсутствие; priver /qn de qch/ – лишать /кого-либо чего-либо/

Ces choses dépassaient sa compétence (такие вещи выходили за пределы ее знаний; chose, f; dépasser – заходить за, превосходить, выходить за пределы; compétence, f – компетентность, осведомленность

elle résolut de la mettre en pension chez les Ursulines d’Honfleur (она решила поместить ее в пансион урсулинок в Онфлере; résoudre – разрешать, решать; находить решение; ursuline, f – урсулинка /монахиня ордена св. Урсулы/)

Mme Aubain voulait faire de sa fille une personne accomplie

mignon – миленький, славный; attitude, f – поза, положение; отношение; recueilli – сосредоточенный, собранный, задумчивый; recueillir –

éprouver – испытывать, ощущать, переживать; angoisse, f – тревога, тоска