Цитаты из книги «Я твой монстр. Книга вторая»

Во время переговоров переводчик обязан размещаться слева от того лица, чью речь будет переводить. Если переговоры выходят на новый уровень, переводчик становится на несколько шагов позади того, чью речь должен переводить, максимально дистанцируясь от процесса.

Переводчик обязан максимально точно передавать значение сказанного, сохраняя даже темп свойственной переговорщикам речи.

И множество иных формулировок, сводящихся к главному правилу – тебя ни хрена не должно быть видно.

этикет переводчика в нескольких словах можно было сформулировать так – тебя ни хрена не должно быть видно. Это главное правило.

Исинхай был в принципе не в восторге от всей этой идеи, но Слепого с его фасеточными в пол-лица глазами на переговоры не выставишь, слишком одиозная личность, а меня при определенных предосторожностях как человека, просто страхующего специалиста-переводчика, можно было.

Меня всегда удивляла эта непосредственность военных – то есть их работа была засекречена и обсуждению не подлежала, а если я из преступного сообщества, то должна без остановки болтать о задании?

– И как? – Один-один, – ответила я.

– В смысле, чайную церемонию я завалила, но гейш построила. Еще вопросы?

– Я работала на Ятори – В принципе, это все, что я имела право сообщить.

– Тебе известно что-нибудь, кроме языка? История, менталитет, особенности?