Тосикадзу Кавагути — отзывы о творчестве автора и мнения читателей

Отзывы на книги автора «Тосикадзу Кавагути»

33 
отзыва

Fari22

Оценил книгу

«Если нельзя ничего изменить в своем прошлом, то почему люди хотят вернуться в него?»

Два года назад я прочла «Пока кофе не остыл», и, мягко говоря, история тогда меня совсем не впечатлила, она показалась тусклой, монотонной и недоработанной, но мне почему-то захотелось дать второй шанс автору, и я взялась за продолжение, которое должна признать мне понравилось чуточку больше (может все дело в том, что я уже знала чего мне ожидать от сюжета и ее героев). В принципе новая история не перетерпела никаких колоссальных изменений, и она написана в том же стиле, что и первая: роман поделен на четыре части, каждая из которой повествует об отдельном персонаже. В кафе «Фуникули Фуникула» по-прежнему приходят люди, желающие ненадолго, пока их кофе не остыл, очутиться в прошлом или будущем. Но есть одно «но», нельзя изменить прошлое или как-то повлиять на будущее, так что большого смысла в этих путешествиях во времени нет. Однако оно дарит героям некоторое успокоение и надежду, поговорив с любимыми, герои отбрасывают чувство вины и готовы снова стать счастливыми. Это путешествие меняет взгляд людей на многие важные вещи.

Манера повествования все также очень сдержанная и безэмоциональная (тексту не хватает поэтичности и изящества), герои картонные и невыразительные (Казу настоящий робот!), ничего из происходящего не пробирает до мурашек, хотя каждая из описанных ситуаций по-своему печальна и драматична, но увы, автору не хватает мастерства, чтобы достучаться до сердец читателей. Сама идея блестящая и неординарная, диалоги в этот раз не выглядят вымученными и сухими, но вот роману не хватает искренности и ярких красок, он вялый и скучный. К тому же историю совсем не красят постоянное повторения правил кафе, автор досконально разжевывает их в каждой части, и это утомляет. Но в этот раз автор исправил свою ошибку, которую он допустил в предыдущей книге, и позволил героям передавать друг другу подарки из настоящего в прошлое, и наоборот. Из всех историй выделю только одну – матери и сына, в ней есть что-то цепляющее, светлое и жизненное.

К сожалению, история опять оставила после себя только равнодушие, и вроде бы читается она легко, но без особого интереса, я не проживала все события вместе с героями, после прочтения не возникло желания поразмышлять о судьбе героев, посочувствовать им. Мне хотелось, чтобы история подарила сильные впечатления, но видимо звезды не сошлись, и мы с автором пока не можем найти общий язык. Безусловно, это не бессмысленное произведение, в нем есть своя философия и глубина, просто все это подано слишком топорно и бездушно. И тут дело отнюдь не в японском менталитете, я знаю, что они могут создавать прекрасные трогательные истории, просто Тосикадзу Кавагути это пока не удается.

24 мая 2023
LiveLib

Поделиться

Елена Матюнина

Оценил книгу

Милая, добрая и очень специфично-японская книга.
Безобразный, просто безобразный перевод.
Переводчику неплохо было бы для начала ознакомиться - как именно готовят и подают кофе, прежде чем лепить дикий ‘подстрочник’.
28 июня 2022

Поделиться

Dina Magnat

Оценил книгу

Очень корявый текст. Может бы т, просто плохой перевод.
8 июня 2024

Поделиться