Цитаты из книг автора «Татьяна Кумлева»

Притяжательные местоимения замещают существительное с соответствующим притяжательным прилагательным, и перед ними всегда стоит определенный артикль.

У французского существительного нет среднего рода, а принадлежность слова к мужскому либо к женскому роду чаще всего не мотивирована. Перед французским существительным должен стоять его формальный показатель – артикль или другое служебное слово.

On y va? Ну что, пошли? On verra. Посмотрим, там видно будет. On ne se refait pas. Себя не переделаешь. On croit rêver. Такое и во сне не приснится. On a beau dire. Что бы ни говорили. On ne vieillit pas à table! За столом не стареют!

on ne pense qu’à soi каждый думает только о себе chacun pour soi каждый за себя il faut penser à soi надо думать о себе

le livre книга – la livre фунт (мера веса) le vase ваза – la vase тина

Notre famille habite (à) Moscou. Наша семья живет в Москве. НО: J’aime le vieux Paris. Я люблю старый Париж. Le Londres moderne est un Londres merveilleux. Современный Лондон – прекрасный Лондон.

Michel va passer ce soir. Вечером зайдет Мишель. НО: Où habitent les Durand? Где живут Дюраны? Il joue du Chopin. Он играет Шопена. С’est un Picasso que j’aime bien. Это картина Пикассо, которая мне очень нравится.

Une blonde rencontre une autre blonde. – Je viens de faire un test de grossesse. – C’était dur, les questions?

1) На конце слов не читаются: e, s, t, d, r (в неопределенной форме глагола); буква h не читается во всех случаях. 2) Буква с читается как [с] перед e, i, y (cinéma [синема], pièce [пъйэс], cycle [сикль]); в остальных случаях с читается как [к] (académie [академи]). 3) Буква g читается как [ж] перед e, i, y (bagage [багаж], Belgique [Бэльжик], Egypte [Эжипт]). В остальных случаях g читается как [г] (dialogue [дьйалог]). 4) Буква s («эс») читается как [з] между двумя гласными (base [баз]). 5) Буква t («т») читается как [с] перед гласной i (national [насьйональ]) 6) Буква е (é, è) может читаться по-разному: а) как [э] между двумя согласными (festival [фэстиваль]); перед конечной произносимой согласной или немым h (hôtel [отэль], ballet [балэ]); со знаком è или ê (manière [маньйэр], fête [фэт]) б) как [ё] в середине слова перед одним согласным или неделимой группой согласных (relief [рёльйэф], reflet [рёфлэ]); в конце односложных слов (je [жё], me [мё]) в) как [e] перед непроизносимыми r, z, d (atelier [ателье]); в середине односложных слов (mes [ме], tes [те]), в словах с é (métal [металь]).

– f на – ve: actif / active активный/ая – eux на – euse: heureux / heureuse счастливый/ая – teur на – trice: créateur / créatrice творческий/ая – x на – sse или на – се: faux / fausse ложный/ая, doux / douce мягкий/ая