Цитаты из книг автора «Татьяна Кумлева»

Союз donc помимо своих значений «итак, следовательно, таким образом, значит» употребляется как усилительная частица «же» (Viens donc! – Приходи же!), которая не переводится в составе многочисленных восклицаний типа: «Dites donc!», «Allons donc!».

В значении «так как, поскольку» по-французски употребляется либо союз comme в придаточном предложении, которое должно предшествовать главному, либо союзы car или parce que в придаточном предложении, стоящем после главного. Comme il est malade, il ne viendra pas. = Il ne viendra pas parce que (car) il est malade. Он не придет, так как он болен.

4. Союзы soit… soit… (либо… либо) и tantôt… tantôt… (то… то), как и по-русски, всегда двойные.

Союз ni (ни и не) может не повторяться перед глаголами: sans parler ni bouger не говоря и не двигаясь и повторяется при перечислении: ni lui ni moi ни он, ни я ni plus ni moins ни больше ни меньше

Союз mais по-русски означает только противопоставление «но».

Учтите, что французский союз et по-русски означает и «и», и «а».

Указательные и притяжательные прилагательные ставятся перед существительным, заменяя артикль, и согласуются с ним в роде и числе.

Если в мужском роде прилагательное уже оканчивается на – е, в женском роде оно не изменяется.

Неопределенный артикль un – для существительных мужского рода единственного числа: un garçon (мальчик) une – для существительных женского рода единственного числа: une fille (девочка) des – для существительных множественного числа любого рода

Неопределенный артикль ставится перед существительными, обозначающими неизвестный или неопределенный предмет (по-русски: какой-то, некий) либо неопределенное количество предметов (по-русски: какие-то). ©