Цитаты из книги «Трудности перевода»

– Твои платья – это чистой воды садизм, – сделал несколько шагов вперед, прижав её к одному из ящиков. – Не играй с охотником, Ёжик. Я видел, как тебя раздевал глазами Красов. Особенно вот эту часть, – второй рукой провел по контуру декольте, щекоча подушечками прохладную нежную кожу. – Скажи, что ты бы не поедал, – хитро прищурилась и сбросила с себя обнаглевшие лапы. Этим вечером он вел себя просто ужасно или прекрасно, она еще не решила. – Для меня и одевалась, не так ли? – лапы вернулись на место, на её мягкое место. – Еще чего, Игорь вот как честный мужчина пришел предложение делать. Может, для него старалась? – довольно улыбнулась, наслаждаясь вырванной у вечера минутой близости. – Угу, конечно, – о планах Красова он уже догадался и мог предположить её реакцию. – Насколько убийственным стал твой отрицательный ответ? – Нууу, – Ирина без лишних слов достала из кармана платья заветную коробочку, открыла и продемонстрировала кольцо. Выражение лица Шилова стало лучшей наградой за эту шутку. Взгляд вспыхнул, губы превратились в одну тонкую пугающую линию, желваки заходили, выдавая крайнюю степень злости. – Ира, какого черта ты сделала? – он был серьезен и, кажется, испуган. Смотрел ей в глаза с вызовом, напрочь забыв, что в любой момент сюда может войти кто-то из детей. Руки медленно двигались вверх по её спине, прижимали к себе, как самое ценное сокровище на планете. – Зачем? Только все стало налаживаться и тут бац, он будто оказался в страшном сне. Согласилась выйти замуж за Красова? Серьезно? Стать женой главного бабника города и отрастить рога, как у заправского половозрелого оленя? Ёжику такой фасон не идет, нет уж, никогда этого не будет. Он запрет её у себя дома, спрячет, увезет и никому не отдаст. В крайнем случае женится! Если Ира до сих пор ничего не поняла, поймет в процессе. У него пока достаточно сил, чтобы объяснить популярно и в разных позах. Может, в какой-то особенно изощренной до неё, наконец-то, дойдет. Второй свадебный шок за сутки снес последний шифер с его крыши. – Шутка. Я отказала, – выдохнула женщина ему в губы, стараясь найти в наполненном его запахом пространстве хоть чуточку свежего воздуха, и улыбнулась. – Светлова, я тебя когда-нибудь убью! – прорычал он прежде, чем впиться в её губы со всей заслуженной яростью и страстью. – Ты меня с ума сведешь, – оторвался на мгновение, тяжело дыша, и снова вернулся к поцелую. А вот Ромка вместо поцелуев вернулся за кофтой, которую его девушка так легкомысленно забыла на диванчике в гостиной, и оценил нападение охотника на дичь в полной мере.

– Ну и зачем ты это устроил? Теперь я вся липкая, – проворчала она, поднимаясь из-за стола. – Не могу видеть тебя в этом платье, так бы и прилип, – Олег воспользовался моментом и приобнял её за талию. – Согласись, было весело! – Руки убрал! – Ирина скинула с себя наглую лапищу и гордо прошествовала мимо в сторону лестницы на второй этаж. – Мне можно, – нагло заявил мужчина. – По какому это праву? – она была довольна. Да, платье все-таки произвело нужный эффект, хоть и вышло смазано. – Нечего на меня облизываться. Идем в ванную. – Вместе? – с надеждой. Догнал и снова облапал, ну что за человек? Ах да, он же Кинг-Конг местного пошива или обнаглевший в край слон, домогающийся, ой, плохое сравнение. – ШИЛОВ! – шикнула на него зло и, шлепнув по рукам, вновь получила свободу и припустила вверх по лестнице. Вслед послышалось выразительное: «Зануда!». С этого ракурса Олег смог в полной мере оценить юбку платья, которая эффектно подлетала вверх, обнажая стройные ноги. В ванной пришлось еще и умыться холодной водой.

– Сегодня у моей дочери день рождения, не лучшее время для визита, – старалась, чтобы голос звучал ровно, но как же хотелось выпроводить его отсюда, пока не пришли Ромка с Оле… – Кажется, здесь сегодня много гостей, – вкрадчивый, бархатистый голос, от которого мурашки пробежали по коже, мог обмануть кого угодно, только не Ирину. Олег зол, она чувствовала это каким-то неведомым инстинктом. Кажется, это был инстинкт самосохранения. – Есть званые гости, а есть незваные, – бесцеремонно выдала дочь и подбежала к Шиловым. Из двух зол она определенно выбрала Олега, тем более к тому прилагался бонус в виде Ромки с его влюбленным взглядом и букетом любимых гербер. – Юлия права, извините. Как говорят? Незваный гость хуже татарина. Я зайду завтра, – вручил Ирине букет и развернулся, чтобы уйти. – Нет, зачем откладывать? Гости пока сядут за стол, наполнят бокалы, а мы поговорим в саду, – ей послышалось или Олег в этот момент скрипнул зубами? Нет, фантазия разыгралась. Судя по взгляду Игоря, фантазия разыгралась не у неё одной, там промелькнул не просто огонек, а целое пламя надежды, которое ей придется потушить одним коротким ответом. – Юля, проводи гостей. Я вернусь через минуту. Пройти мимо Олега в узком коридоре, не прикоснуться, не взглянуть и не вдохнуть запах его одеколона – получилось. Она все объяснит, но чуть позже. Сначала нужно разобраться с Красовым

– Брось здесь, – Ирина указала в угол комнаты, – потом разберу. – А где моё «спасибо»? – коварно улыбающийся Шилов шел в наступление. Юльку они очень вовремя отправили на кухню, выдав партийное задание – приготовить чай. – Спасибо, – улыбнулась женщина, отступая на шаг в сторону двери. – Как-то неискренне звучит, – похоже, охотник на ежей решил отказаться от маскировки, а они, между прочим, договаривались. Несколько мгновений и спина отступающей назад Ирины столкнулась с дверью. В окружении рук усмехающегося Олега было страшновато и одновременно приятно: от него исходило пьянящее тепло, а терпкий запах одеколона, к которому она привыкла за эти дни, будил яркие воспоминания. – Искренне будет позже. Олег, не здесь, прошу тебя, – попыталась воззвать к разуму, упираясь ладонями в широкую грудь, – Юлька внизу. – Ненавижу конспирацию, – прошептал уже в губы и поймал их своими. Ей хотелось разорваться надвое – отдаться этому поцелую целиком, сдаться на милость своего разбушевавшегося чудовища, и одновременно вырваться из его рук, спрятаться за новой стеной из приличий, вернуться к дочери. Слабая попытка освободиться провалилась. – Маам, вы еще долго там? – топот пяток возвестил о приближении Юльки. Тяжело дышащую Иру тут же отпустили на свободу. Нескольких секунд хватило, чтобы отдышаться и мазнуть по губам помадой, стереть все подозрения. Хотя какие у неё могут быть подозрения? Или могут? У Юльки подозрений не было, а вот опасений сколько угодно. В её сознании Олег Шилов был опасным человеком, наедине с которым маму оставлять ну никак нельзя. Она и так с ним работает, не хватало еще, чтобы он ей дома жизнь отравлял. Да, он отец Ромки, но это не отменяет его отвратного характера и мерзкого поведения. Выдворив Олега домой, девушка, наконец, успокоилась и завалила маму вопросами о поездке, увлеклась разбором подарков и просто была счастлива на все сто процентов. День рождения удался!

Оценила. Галочку поставила. В землю б закопала и надпись написала, но на высоте в несколько тысяч метров это потенциально проблематично. Тем временем чайничек модели «Шилов электроникс» стремительно закипал. – Да, люди иногда женятся, Олег. С ними такое бывает, знаешь ли. Находит помрачение рассудка, – чем выше поднималась температура его гнева, тем веселее отчего-то становилось Ирине. Доводить его – отдельный бонус их отношений, придающих им особенный вкус и колорит. Определенно, ради этих моментов стоило быть рядом. – Только попробуй сказать, что собралась замуж за этого китайца, – сквозь зубы прорычал мужчина и, резко притянув к себе, поцеловал. Жестоко, требовательно и зло. Конверт с тихим шорохом снова упал на пол, освободившейся рукой мужчина с силой схватил Ирину за плечо. Она тихо пискнула и попыталась вырваться. Губы удалось освободить с большим трудом и только по милости Олега, который, кажется, начал успокаиваться. – Шилов, ты чокнулся? – тихо смеялась ему в губы. После такого горячего поцелуя было немного больно ими шевелить, но она все равно подарила Олегу короткое примиряющее касание. Он ревновал, и это делало её счастливой. Этот идиот хоть сам понимает, насколько счастливой? – Это приглашение на свадьбу учителя Вана с другой девушкой. А кольцо он мне на память подарил, я ему двенадцать раз отказывала! – коротко пояснила она, мягко прикасаясь руками к его чуть покрасневшей от гнева шее. – Сразу сказать не могла? – обиделся он. Освободился от её рук, откинулся на спинку своего сидения, шумно выдохнул и демонстративно закрыл глаза. – Это мне положено обижаться. Как тебе в голову пришло, что я могу спать с тобой, имея под боком жениха? – показала ему язык – знала, что косится на неё из-под полуприкрытых век. – Извини, – коротко буркнул мужчина и погрузился сначала в свои мысли, а потом в сон. – Ну и дуйся, – хмыкнула Ирина и, спрятав сумку вместе с многострадальным кольцом и приглашением на полку, тоже отправилась в страну снов. Там Шилов вел себя значительно лучше.

– М, срочно хочу себе пипидастр. Я должен знать, как это работает, – снова руки на талии, короткий поцелуй в шею. Когда она научилась читать его мысли? Об этом Ирина подумать не успела, зато тут же отрезала ему все фантазии, и пусть радуется, что только их. – Шилов, нет. Я отказываюсь изображать горничную и показывать тебе, как это работает, – сложила руки на груди. Вот уж нет, никаких ролевых игр. – Я об этом и подумать не успел, но теперь буду думать постоянно. Тебе пойдет фартук, да и пипидастр к лицу будет, – рассмеялся и тут же получил ладонью по груди. – Да-да, особенно к такому выражению. Его точно нужно смести с твоего лица. – Извращенец, – прошептала секунду назад опрокинутая на диван женщина. – Сама виновата. Как я могу думать о работе, когда представляю тебя в таком образе? Ммм, решительно невозможно, – его рука каким-то чудом протиснулась между обивкой дивана и её пятой точкой, с силой сжав ягодицу. – Прекрати! – Разбежалась! Завтра мы возвращаемся, я перестану видеть тебя каждое утро. Мне придется много работать, воевать с лучшим другом и прятаться от собственного сына. Последние минуты свободы я упускать не хочу, – возмутиться ей не дали, захватив губы. Целуя так, будто никогда больше не сделает этого снова. Целуя так, будто хочет навсегда запомнить эти «последние минуты» с ней

Очень и очень давно она не просыпалась в мужских объятиях. Эта командировка определенно баловала её невероятным количеством событий и встреч, накалом страстей и эмоций. Ирина потянулась и осторожно выползла из-под тяжелой руки мирно сопящего Олега. Она невольно задержала на нем свой взгляд. Сказать или нет? Наверное, не стоит. Завтра они улетают домой, что такого в обеде с учителем Ваном? В конце концов, Шилов ей не муж, чтобы перед ним отчитываться. С другой стороны, что такое муж? Детей можно рожать и без него – это она уже проходила. Спать тоже можно с любым мужчиной и без печати в паспорте. Получается, что муж – это какое-то человеческое существо, перед которым обязательно нужно отчитываться, если хочешь встретиться со старым другом? Существо, которое в юридическом праве от тебя что-то требовать? Зачем тогда он вообще нужен. Ирина одернула себя и быстрым шагом направилась в ванну. С чего ей вообще пришли в голову мысли о муже? Бред какой-то. Еще и глядя на Шилова, после второй ночи вместе. По такому принципу ей впору выходить за Игоря. А что? С ним они гораздо ближе знакомы и дольше. – Черт! – выругалась и чуть не уронила мочалку. После возвращения из командировки Красов будет ждать ответ. Она и так не собиралась соглашаться, а теперь? Как вообще с ним встретиться под самым носом у ревнивого Шилова, хотя бы для того, чтобы честно ему отказать. – Ир, все впорядке? – в незапертую дверь ванной просунулась лохматая голова Олега. – Да, поскользнулась, – высунулась из приоткрытой дверки душа, выпуская облачко пара и сладковатый запах геля для душа. – Ммм, – улыбка чеширского кота на помятом после сна лице с отпечатком подушки. – Тебя подстраховать? Дело-то ответственное. – Кыш! – рассмеялась и швырнула в него немного мыльной пены. – На мне и так полно твоих отпечатков пальцев! – показала язык и захлопнула дверцу. – Уточнение, – в неё постучали, – не только пальцев. Ты сейчас всё смоешь, мне опять работы на всю ночь. – Уйди отсюда, извращенец, – продолжала упорствовать Ира, показательно медленно натирая тело мочалкой. Из-за матового стекла дверцы донесся звук подозрительно похожий на рычание. – И чего ты по утрам такая моралистка? – проворчал недовольный голос. Расплывчатый силуэт мужчины удалился от кабинки и скрылся из зоны видимости. Ирина удивленно выглянула: правда, что ли, обиделся? – Попалась! – торжественно объявил охотник на ежей из засады и затолкал её обратно в душ. Место там стало катастрофически мало, да им много было и не нужно. – Сейчас, как твой босс, я проверю качество работы по удалению отпечатков пальцев.

– Ты слишком хорошо торгуешься для переводчика, – хмыкнул Олег, наблюдая за Ириной, которая с огнем в глазах выбивала из продавца на ночном рынке лучшую цену за какую-то сувенирную безделушку. – Ты слишком плохо торгуешься для бизнесмена, – бросила в его адрес женщина. Да, несколько минут назад он просто взбесил её, купив дурацкую футболку за какие-то совершенно сумасшедшие деньги. – Не обращайте внимания, она всегда любила торговаться. У неё такой опыт, что нам с вами и не снилось, – понимающе посмотрел на него Ван. Директор Ли рядом о чем-то говорил с другим продавцом, ему в этом вопросе помощник не требовался. Они с Ириной иногда азартно переглядывались, будто соревнуясь друг с другом, кто больше скинет. – Победила, – довольно хмыкнул директор минуту спустя и пожал женщине руку. – Я сейчас сойду с ума от ревности, – Олег склонился и едва слышно прошептал на ухо. Ирина зажмурилась от удовольствия, когда горячее дыхание коснулось кожи, и коварно улыбнулась. – Начинай, – коротко ответила и подошла к переводчику. – Ну что, сразимся? – Нет, спасибо, – рассмеялся тот. Олег кипел. Ирина веселилась. Внимательный директор Ли наслаждался ситуацией, а у Вана были свои планы на эту женщину.

легла на затылок, не дав вырваться. Ещё и хвостик растрепал, гад. Это не было поцелуем, скорее нападением. Сильным. Наглым. Захватническим. Его губы буквально вжались в её, приказывая замолчать. Все внутри клокотало, то ли от невысказанных слов, то ли от новых вспыхнувших чувств. Снова эти обжигающие искры, как тогда в лифте. Снова электрический разряд через каждую клеточку захваченного в плен тела. – Теперь успокоилась? – произнес он, прервав этот странный контакт. Хлесть. Ладони стало больно. Его щеке, должно быть, еще больнее. Как он посмел? Как у него вообще наглости хватило на подобное? Взбесившееся сердце, ты с ума сошло? Успокойся сейчас же, останови свой безумный ритм. Щеки, прекратите пылать. Дыхание, вернись в норму. Запах его одеколона, исчезни из легких. Запах его тела, прекрати кружить голову. – Понял, – улыбнулся Шилов и повторил успокоительную процедуру еще раз. Второй поцелуй был более мягким, почти нежным. Влажный язык коснулся плотно сжатых губ, прося о большем. Ирина понимала, что должна вырваться, ударить его и бежать, но не могла. Тело отказывало её слушать, губы готовы были впустить вероломного захватчика, но поцелуй прервался. – Отпусти, чертов извра… – ей в очередной раз не дали договорить. Губы стали более требовательными, язык воспользовался отсутствием преграды и оказался внутри. Этот человек поглощал её сопротивление своим упрямством. Сомкнуть зубы? Откусить ему этот наглый язык? Отличная идея, только вместо этого её наглый язык уже вступил в игру, губы ответили на поцелуй, а руки бессовестно обвили шею. Это была капитуляция. Полная, безоговорочная капитуляция. – Теперь успокоилась. Вечером все обсудим, сейчас мы ничего сделать не можем, – он аккуратно достал свой телефон из все еще судорожно сжимающих его пальцев. – Приведи себя в порядок и иди в зал. Мужчина выпустил её на свободу и спокойно вышел. Ирина не могла видеть его довольную улыбку. Да, сейчас Олег появится в зале с отпечатком руки на всю щеку. Одни переговоры сегодня явно увенчались успехом.

Олег молча наблюдал, как переводчица, сбросив туфли, бежит ко входу. Проводил взглядом тонкую фигурку в элегантном брючном костюме и нахмурился, когда курьер в нелепом наряде вручил ей огромный букет белых роз. – От кого веник? – старался изо всех сил не скрипеть зубами, кажется, получилось. – Тайный поклонник. Есть мужчины, которые дамам цветы дарят, а не шлепают по заднице и обращаются, как с дорогой шмоткой, – Ирина явно припомнила ему ту встречу с Аллой на парковке. Что ж, в этом вопросе он был с ней полностью согласен. Вот только от такого обращения Аллочка ловила самый настоящий кайф, у всех свои, знаете ли, эротические фантазии. Но объяснять это Ирине? Увольте. Много чести. – Все мужчины шлепают своих женщин по попе, сразу после букета, шампанского и ресторана. Ты сейчас делаешь первый шаг на пути к чьим-то лапам на своей симпатичной заднице, – улыбнулся, глядя на обиженно поджавшую губы женщину. Особенно грело душу то, что его лапы там уже были, хоть и вероломным вторжением без объявления войны. – Кажется, ты неплохо вчера погуляла с этими китайцами, раз утром тебе шлют цветы, – хотел промолчать, но не сдержался. Так и тянуло ей высказать за вчерашний вечер, за то, что пришлось возвращаться в гостиницу одному и, возможно, отшлепать эту вертихвостку по полной программе. – Не ровняй всех под себя, Шилов, – фыркнула женщи