Цитаты из книги «Трудности перевода»

Ирина открыла глаза и посмотрела на часы. Стабильность директора – признак хорошей компании и ужасного сна для одной не в меру везучей переводчицы. Будильник только через двадцать минут, целых двадцать минут сна! И все Шилову под…шило! Сонный мозг для начала смачно выругался и только потом осознал, что она сейчас у себя дома, в своей кровати, где совершенно точно засыпала в гордом одиночестве. Черт, Юлька! Хорошо, что её комната в дальнем конце коридора, шумоизоляция тут сделана на совесть – вряд ли она что-то слышала. Ирина вспомнила давно заброшенные занятия йогой и перекрестилась левой пяткой, разумеется, мысленно. – Олег! – потрясла его за плечо. Мужчина поморщился во сне и скинул с себя навязчивую руку будящую. – Шилов, зараза, проснись! – прошипела в самое ухо и не удержалась, укусила за мочку. – Эй, хищник, дай поспать, – сграбастал руками и прижал к себе. – Шилов, что ты делаешь у меня дома? Как ты сюда попал? – свирепый Ёж успокаиваться не собирался. – Ночью залез, – проворчал мужчина и все-таки соизволил приоткрыть один глаз. Губы тут же растянулись в коварной улыбке. – Ммм, завтрак… – Не вздумай, нет, Олег, – попыталась вырваться и отползти, но куда ж ей против этого храпящего монстра. Он вжал её в матрас и заставил замолчать, ответить на требовательный поцелуй, обвить руками горячую шею и запустить пальцы в растрепанные жесткие волосы. А нет, последние два действия Ирина сделала сама, забылась. – Шрек, у тебя изо рта смердит! Жуй тик-так, – вывернулась из его рук, как только мозг проснулся окончательно

Две фигуры столкнулись. Одна шла из дома номер тринадцать в дом номер двенадцать со стремянкой, другая – в обратном направлении без стремянки. – Ромка? – Папа? Немая сцена тянулась не более пары секунд. Фоном ей послужило веселое стрекотание кузнечиков и тихий шум листьев. Где-то лягушка квакнула. Прохладный ветерок играл с волосами одинакового цвета, только у одного героя они были длинными и взлохмаченными, другой же стригся значительно короче и начинал потихоньку седеть. – Ты что здесь делаешь? – хором и с одинаковым выражением. – Я от Юльки иду, – замялся, – пожелал спокойной ночи. А вот ты что здесь делаешь? – парень решил поиграть в неосведомленность. Интересно, как отец будет выкручиваться. Не так часто выпадает шанс поймать за хвост собственного родителя, обычно в жизни детей всё наоборот. Папа ловит за хвост, дает по ушам и начинает активно воспитывать. Ролевая модель понятная, проверенная поколениями. А что сыну делать в такой ситуации с отцом? Не доставать же ремень! – Надо решить пару вопросов по работе, – нашелся Шилов-старший. Вот и стремянка нашлась, а он её по всему гаражу полчаса искал. Черт, вечер не задался так не задался. Ёжик ему в пятую точку иголок по полной навтыкает, если он сейчас расколется. – В двенадцать часов ночи? Пап, не гони, – хмыкнул сын, опустив стремянку на землю. Довольная улыбка даже в темноте была заметна. «Мог бы светиться – заменил бы фонарь,» – мозг сам выдал практический совет по использованию влюбленных балбесов в бытовых целях. – Ты же знаешь, я трудоголик, – не сдавался Олег, а потом сделал единственную возможную в этой ситуации вещь – драпанул домой с совершенно нелепой улыбкой на лице. Сначала нужно отжать стремянку, и пусть только попробует не поставить её на место. Засада. Охотник отправился в засаду. Для начала прицел на стремянку, потом уже на ежа-скалолаза, что забрался аж на второй этаж. Ромка озадаченно посмотрел ему вслед и покрутил пальцем у виска. Интересно, кто из них чокнулся? Он или отец? Или оба сразу? Как там говорил папа дяди Федора? С ума поодиночке сходят – это только гриппом все вместе болеют. Нет, тут попахивает коллективным безумием, примерно на четверых! Или все-таки кто-то чихнул неудачно?

– Вот кто бы говорил, – кольнула его голосом хозяйка сети ресторанов «Ассорти». Пес рядом уже жалобно поскуливал от нетерпения – стоять на месте ему явно не нравилось. – Громов снял весь ресторан на субботу. Свадьба – святое дело. – Серьезно? – Олег удивленно покосился в сторону особняка за глухим забором. – И молчит. Неужели решил жениться на своей молоденькой писательнице? – Как видишь, – пожала плечами Марина. – Даниил в своем репертуаре. Десять человек гостей, только семья, и полная секретность. Живем через забор, а я понятия не имею, что творится в этом семействе

– Добрый вечер! Олег, познакомишь с дамой? – такая же улыбка досталась и ей. – Это Ира, очень талантливый переводчик, который упорно отказывается выходить за меня замуж, – отмочил Шилов со всей чистосердечностью и прямолинейностью. Ирина закашлялась. Вообще-то, он не предлагал. Но да, она бы отказалась. Совершенно точно отказалась, потому что выходить замуж за Кинг-Конга – это уже зоофилия. – Ну и просто прекрасный специалист в своей области. Если решишь сотрудничать с китайцами, очень рекомендую, – мужчина явно наслаждался произведенным эффектом. Стукнуть бы его, но при посторонней и строгой на вид женщине было неудобно. Хотя, почему неудобно? Ткнула его локтем под бок. – Эй! Не верьте этому болтуну, пожалуйста, – тут же оправдалась Ирина. – Ничего, я привыкла. Марина Селезнева, – она протянула изящную бледную руку. Ирина пожала. Холодная. – Приятно познакомиться. Понимаю вас, я бы тоже за него не пошла, – неожиданно улыбнулась уже по-настоящему и подмигнула. – Характер скверный, бабуинский, не женат. – Эй! – возмутился Олег, глядя как Ирина понимающе кивает и женщины начинают тихо над ним посмеиваться. – Познакомил на свою голову.

– Шилов. ты – тиран! – возмущалась накормленная обалденным ужином, опьяненная прекрасным сухим вином и влюбленная, кажется, по самые уши. Даже дневные страхи куда-то исчезли. Она прекрасно знала, что временно. Об этой пугающей искренности стоит еще подумать, да и записка Ильи. Про неё Ирина не сказала ни слова, не хотелось портить такой прекрасный вечер, тем более Олег хотел отдохнуть, а не беситься из-за того, что его старый друг и дражайший бизнес-партнер решил перевербовать переводчицу на свою сторону. Нет, потом расскажет. – Ничего подобного. Просто ты – несговорчивый ёж. Нет бы сразу согласилась, – хмыкнул Олег, съезжая с шоссе. Легенда о внезапной встрече с бизнес-партнерами для детей была уже отработана и отрепетирована. – Еще чего, тогда ты совсем обнаглеешь, – она откинулась на сиденье и хитро улыбнулась. – Тоже мне воспитательница, – Ирина подскочила на сиденье, когда он, резко вильнув, объехал яму. Черт, когда же им починят дорогу? Элитный-элитный поселок, а до него хрен доедешь. – Воспитательница? Бери выше, дрессировщица, – показала язык. – Сейчас довредничаешься, – резко затормозил, прижавшись к обочине, и грозно на неё посмотрел. Ха, не на ту напал, Ирина только смеялась, глядя на него. Она-то прекрасно видела, что в глубине темных глаз тоже блестят смешинки. Тщательно спрятанные, но все равно заметные. Дрессировать и дрессировать, работы непочатый край! – И что? – отстегнула ремень безопасности и повернулась к нему, обжигая взглядом. – Вот что, – сильные пальцы схватили за шею и притянули к себе. Губы к губам. Болезненно и бесконечно страстно. Он целовал сильно, чуть прикусывая чувствительную кожу. Мысли о том, что она придет домой с опухшими губами от бизнес-партнеров, вылетели из головы за сотые доли секунды. Как-нибудь объяснит. – Черт, я хотел сегодня выспаться. Отменяю планы. – Шилов, ты мне чуть шею не свернул, – ответила, касаясь губами его губ. – Отпусти и поехали домой. Иначе на поводок посажу.

Шилов О.М. «Два слова о колючках» «Ежику! Мои руки оказались на твоей заднице раньше, чем я подарил цветы и сводил тебя в ресторан. Начинаю программу по компенсации. Охотник. P.S. Цветок такой же колючий, как ты. P.P.S. Даже не пытайся его заморить. Он живучий, как сволочь» Тут она поняла, что романтик из Шилова, как из неё роковая соблазнительница. Оба очень стараются, но выходит как-то невразумительно. Взгляд за стеклами очков коварно блеснул, отражая экран компьютера, где она с удовольствием набрала: «И такой же симпатичный, как ты: Р»

Ей и в голову не могло прийти, что смена простой серой блузки и отмена привычного хвостика может так шокировать людей. Ах да, еще макияж и туфли на каблуках, за которые точно придется поплатиться. Вечером ноги будут болеть, но пока счастливая Ирина вкушала плоды изменения образа в виде сотни комплиментов от коллег, особенно старались мужчины. Некоторые, что раньше проходили мимо, не отвечая на приветствия, теперь улыбались от уха до уха, останавливались и пытались узнать, как дела. В итоге, когда Ирина открыла дверь своего отдела, внутри неё уже звенела сотня хрустальных колокольчиков предвкушения. – Ирина Валерьевна, вы точно в командировку ездили, а не в отпуск? – тут же выдала прямолинейная Маша. – Отлично выглядите. – Увы, не в отпуск. Мы очень продуктивно поработали. Тендер наш, – объявила Ирина, улыбаясь. – Видимо, это прислали в честь победы? – более опытная переводчица с английского не дала запудрить себе мозги очередной победой компании, и красноречиво кивнула в сторону стола руководителя. На нем торжественно стоял внушительных размеров кактус с приклеенным на горшок золотым бантом. – Что это? – не поняла Ирина, удивленно глядя на нового жителя их кабинета. – От кого? – Мы не знаем, – Маша пожала плечами, – пришли на работу, а он тут стоит. Может, охранник принес? Он постоянно так делает, когда цветы присылают, а человека в офисе еще нет. Поищите записку. Интересный квест – искать записку на совершенно чистом столе, где главная достопримечательность – это кактус. Обрадовав всех, что через час планерка – надо же понять, что тут происходило, пока её не было – Ирина занялась решением колючего квеста.

– Мам, ты спишь еще что ли? – удивленная заспанная мордашка дочери просунулась в приоткрытую дверь. – Ой, куда собралась? – от удивления Юлька аж проснулась. – На работу, – коротко ответила Ирина, расчесывая волосы контрольный раз. Кажется, теперь достаточно. Они лежали идеальным удлиненным каре, загибаясь кончиками внутрь. Сегодня даже челка вела себя хорошо и легла ровно, подчиняясь каждому движению расчески. – В таком виде? – дочь вошла и прикрыла за собой дверь. – У тебя важный обед? Прием вечером? – Нет, просто на работу. Что? – недовольно посмотрела на в конец обалдевшую Юльку. Та быстро заплетала свои длинные волосы в косу, чтобы хоть чем-то занять руки. – Так, какие серьги лучше? Эти или вот эти? – показала два вида и напряженно задумалась. – Маааааам, – хитро улыбнулась советчица и ткнула пальчиков в первый вариант – золотая нить с маленьким коралловым камешком на конце, под цвет блузы, – ты ничего не хочешь мне рассказать? – А? Ты о чем? – прикусив накрашенную суперстойкой светло-коралловой помадой губу, женщина пыталась вставить в ухо вторую сережку. Давно она не меняла свои традиционный гвоздики на что-то более выразительное, разучилась. – Ты влюбилась? – дочь сложила руки на груди, недовольно глядя на укротительницу сережек. Бинго, вторая тоже в ухе. – Ты как будто на свиданку собираешься, а не на работу! – Ерунда, – отмахнулась Ирина, – просто все говорят, что я одеваюсь не как руководитель отдела, а как замученная жизнью курица. Хочу развеять слухи и показать им, кто здесь главный. – Аааа, – кажется, её юная рыбка проглотила наживку про сплетни в женском коллективе. – Я тогда кофе варю? – Вари, только я уже позавтракала. Ромку угостишь, его тоже пора будить, – она поправила края эффектной коралловой блузы с широким объемным воротом, открывающим шею и ключицы. Декольте в пределах офисного и разумного, но в тоже время возбуждающее фантазии. По крайней мере, она очень на это рассчитывала. Проверила, ровно ли сели швы у классической юбки-карандаша, подхватила с тумбочки сумочку и отправилась на работу. По пути подгоняла Юльку на кухню, нечего голову ерундой забивать. Раз уж Ромка второй день у них ночует, пусть хоть покормит парня нормально, ну и вечером Ирина всерьез планировала прикрыть эту лавочку. Восемнадцать – это хорошо, но когда в меру. Опять же, Шилов-старший должен побыть немного на сухом пайке, а то совсем обнаглел. Ничего, отчитается она ему по итогам командировки сегодня, ох, как отчитается. – Мам, подожди немного, – Юлька остановила её в коридоре. – Есть одно дело. Тут Олег Михайлович мне подарок сделал на день рождения, – девушка протянула файл с бумагами матери. – Наверное, я зря его приняла, да? Это очень дорого. Ирина нахмурилась и внимательно просмотрела содержимое. Он с ума сошел? С трудом удержалась, чтобы не открыть рот и громко не выругаться. – Юль, все в порядке, – она вернула бумаги дочери. – Взяла и взяла, вы в любом случае вместе с Ромкой летите. Считай, он и сыну своему поездку оплатил. Дают-бери, бьют-беги, – подмигнула.

– Олег, – Ира снова шикнула, улыбаясь. – Они же дети! – Тогда вернемся к сказке, – красноречиво возвел глаза к небу и напоследок швырнул в неё тапками. Краем глаза приметил в одном из окон движение, подозрение закралось, но вдруг испугалось и пробежало мимо. А зря, потому что Ромке вновь повезло. Застал картину маслом «любовь и тапочки» в самом лучшем виде, из первого ряда, кхм, балкона. Парень задумчиво почесал подбородок, глядя на удаляющуюся фигуру отца. Он отчаянно не понимал: эти двое сознательно так плохо прячутся или кое-кто, типа его отца, отчаянно хочет быть замеченным? В Ирине парень, почему-то, не сомневался. Если они и будут прятаться, то только по её инициативе. Эта женщина прекрасно знает свою дочь. Когда хрупкая женская фигурка тенью скользнула прочь из дома, Ромка задвинул шторы плотнее, обернулся и посмотрел на сидящую на кровати именинницу. Ночная сорочка из светлой невесомой ткани, на плечах её придерживали лишь тонкие бретельки. Поздравлять так по полной. Родители явно ни в чем себе не отказывают, чем они хуже?

– Отпусти, я приду как только все уснут, – произнесла примиряюще мягко и коснулась ладонью щеки с появившейся за день щетиной. Такой, мягкой и нежной, она нравилась ему даже больше, чем злой. Или злой все-таки больше? Сложно решить, когда хочется лишь одного – забрать её с собой, чтобы больше не возвращаться в пустой дом, не засыпать одному в постели. – Обещаешь? – он плавно опустил её вниз. Босые пятки коснулись мягкого половика в прихожей. – Да, обещаю, – посмотрела в его глаза своим честным-честным серым взглядом. – Я буду ждать. Почитай им там сказку, чтобы быстрее уснули, – не удержался от легкого сарказма Олег, за что тут же получил грозный взгляд и короткую улыбку. – Им не по 5 лет! – возмущенно. – Тогда просто оставь их вдвоем и иди ко мне. Хорошо будет всем, гарантирую, – этот вариант устраивал его больше всего. Идеальное решение проблемы. Ребятам будет комфортно здесь, а им там. Все счастливы, вот только Ирина никак не уложит в свою очаровательную головку, что дочь уже не маленькая девочка и вряд ли невинная. Он в своем сыне не сомневался, все-таки сам воспитывал. Вроде, неплохо получилось. Сын лучше отца. Так правильно, Олег в это верил и надеялся. Ученик должен превзойти учителя, сын – отца, или к черту эти условности, лишь бы все были счастливы.