Цитаты из книги «Трудности перевода»

Ирине было жарко, просто ужасно. Хотелось пить и выбраться, наконец, из-под этого одеяла. Неужели у нее температура? Поморщилась и открыла глаза. Жарко было не от одеяла, а от одной огромной лапищи, лежащей на талии. Ладонь этого орангутанга же удобно устроилась на её пятой точке. Платье за ночь собралось на талии, открывая всё, что обычно скрыто. Главное, так по-хозяйски положил, гад! – Твою ж! – выругалась она без цензуры и скинула его руку с себя. Олег вздрогнул и открыл глаза. – Что ты себе позволяешь, Шилов? – возмущение вскипело. – Ты о чем? – не понял мужчина. – Какого черта твоя рука делала на моей заднице? – Ирина буквально спрыгнула с кровати, на ходу поправляя платье. Мужчина усмехнулся, он ночью и так прекрасно все рассмотрел. Белье было красивое, черное с соблазнительными кружавчиками. Тонкие чулки порадовали отдельно. Думая о них, даже ругаться с ней не хотелось. – Ты даже во сне извращенец. – Красивая попа, чего б не положить, – он приподнялся на подушке и поморщился от боли. Желудок все еще давал о себе знать, лучше бы не просыпался, честное слово. Хотя краска, залившая лицо Ирины, поднимала настроение даже больше, чем чулки. – Сама прикатилась ко мне. Колобок-колобок, я тебя съем, – съехидничал Олег, поднимаясь с кровати. – Да что б тебя! – забытое ведро с грохотом упало на пол. Слава богу, ночью не пригодилось. – Карма, – довольно хмыкнула Ирина. Кажется, оттаяла. – Не вздумай ничего есть, я сейчас закажу для тебя бульон и манную кашу. – Только не манка, – поморщился человек, ненавидящий это блюдо с детства. – Что сказала, то и съешь, – непреклонность дамочки в мятом платье больше забавляла, чем пугала. Спящая Ирина была намного приятнее в общении, однозначно. Она напряженно подняла губы, явно ожидая сопротивления, но его не последовало. Олег стоял с пустым ведром в руках и молча на неё смотрел. – Еще инструкции будут, медсестричка в кружевном белье? – мужчина не выдержал тишины первым. – Нет, – развернулась на каблуках и прошествовала к выходу с видом оскорбленной невинности. – Ира, – не удержался напоследок от укола, – ты просто монстр в постели! Едва успел увернуться от летящей в его сторону пепельницы. Та, к счастью, оказалась крепкой и не разбилась, чего нельзя сказать о вазе на прикроватной тумбочке – ей не повезло. Страйк

– Почему ты не сказала? – сидеть в тишине было невыносимо, а вопрос так и норовил сорваться с языка. – Я думала, будет весело. Съешь ложку, выплюнешь, поругаешься – мы посмеемся. Извини, но доводить тебя бесконечно весело, – пожала плечами Ирина. Несколько минут она упорно читала что-то на экране смартфона. Не удержался и пнул ногой её стул. Никакого внимания больному – беспредел! Ирина подняла взгляд и улыбнулась, почти так же тепло, как директору Ли и Вану. От неожиданности Олег чуть её не простил, но передумал. – Почему ты не отказался? Я начала переживать за твою адекватность, когда ты за пять минут сожрал всю тарелку. – Не мог же я ударить в грязь лицом перед, – чуть не ляпнул «тобой», но вовремя исправился, – будущим бизнес-партнером. – Имидж ничто – гастрит всё? – не в тему хихикнула Ира. Странно, здесь на острове она казалась какой-то другой. Свободной, что ли? Как будто стекло, отгораживающее её от мира, приоткрывалось. Режим сумасшедшей волчицы, охраняющей свое логово, куда-то исчез. – Примерно, – согласился он и закрыл глаза. Голова становилась тяжелой, как огромный чугунок с этим ужасным рисом. – Тебе плохо? – испуганный голос и снова прохладная ладонь прикасается ко лбу. – Я в порядке, засыпаю, – ответил, не открывая глаз. Боль постепенно переходила из разряда острой в противную ноющую. – Иди спать. Завтра напряженный день. – Хорошо, – послушно согласился голос, рука со лба исчезла. Через несколько секунд матрас промялся с другой стороны. – Что ты делаешь? – от удивления Олег открыл глаза, но не обернулся. – Ложусь спать, – лаконично ответила женщина. – Ты же не думаешь, что я оставлю тебя одного в таком состоянии? Если он о чем-то сейчас и думал, так это о своем разыгравшемся воображении. Даже полностью разбитый, Олег поймал себя на мысли, что готов перевернуться на другой бок, обнять эту излишне заботливую садистку и не отпускать всю ночь. Возможно, не только обнять… Главное, не оборачиваться.

Через полчаса активной беседы, нервных взглядов и легких приступов смеха Олег едва не скрючился прямо за столом. Желудок схватило болью: резкой, пронизывающей солнечное сплетение и уходящей куда-то вниз. Жжение после острого блюда отступило, но на лбу снова выступил пот. На этот раз, от нового болезненного укола. – Извините, у меня запланирован срочный звонок в Россию. Вынужден вас покинуть. Ирина, вы со мной? – поинтересовался он, поднимая из-аз стола. – Пожалуйста, Олег, оставьте её нам. Мы еще немного повеселимся, если ваша чудесная спутница не против? – учитель Ван спешно перевел речь директора. Тот улыбался женщине, явно стараясь быть обворожительным. Спутница против не была, улыбнулась и коротко что-то ответила. В Олеге вскипело. Значит, так? – Разумеется я не против, время уже не рабочее, – процедил Олег сквозь зубы, сдерживая очередной приступ режущей боли, подступившую к горлу тошноту и бесконечную ревность. С ними она была счастлива и расслаблена, он замечал это, а с ним – нет, только война. – Отель за углом, я не заблужусь. До завтра, приятного вечера

Вот только глаз то и дело цеплялся за тонкую фигурку в черном платье. Большую часть вечера Ирина была рядом, переводила для него и улыбалась, попивая маленькими глоточками вино. На прозрачном краю бокала остался бледно-розовый след губной помады, раз за разом она прикасалась к нему. За этим процессом можно было наблюдать вечно. Весь вечер рядом ошивался и этот китаец Ван вместе с генеральным директором, ближе к концу вечера он вежливо предложил женщине передохнуть. Ирина благодарно на него посмотрела, видимо, переключение между двумя языками – тяжелое дело. – Предлагаю закончить о работе, – улыбнулся директор, невысокий шустрый тайванец, седой, как лунь. Но, судя по взгляду, который он бросал на оголенные ноги Ирины, тот еще бабник. Олег оскалился и подавил желание накинуть на острые колени салфетку. Платье и так было не слишком длинным, а стоило женщине сесть, как юбка подсобралась и стройные ноги предстали во всей красе. – Завтра приедет представитель головного офиса из Америки. Встретимся с ним после обеда и послушаем вашу презентацию, вы как раз успеете до этого времени осмотреть производство.

Взгляда своего учителя она старалась не замечать. Совершенно точно, не женат и снова во все оружии. Почему такого перспективного жениха до сих никакая предприимчивая дамочка не заарканила? Загадка. И все равно приятно, что кто-то в этом мире может любить так долго, пусть и совершенно безответно. Ван-лаоши знал о её равнодушии, но продолжал упорствовать

– Ван-лаоши! – Ирина, которая замешкалась где-то на входе, наконец-то их догнала. Сияющая улыбка. Такой Олег никогда у неё не видел. Они обнялись, как старые друзья, мужчина что-то быстро заговорил по-китайски и вручил ей букет из белых и бордовых роз. Щеки женщины слегка порозовели. – Давайте говорить по-русски, это невежливо по отношению к моему боссу, – спохватилась женщина. Олег хмыкнул: наконец-то она про него вспомнила. Хоть что-то. – Хорошо, моя дорогая, – взгляд этого китайца ему не нравился. До дрожи в руках не нравился. – Извините, сейчас сядем в такси, я передам вам всю информацию и расскажу про планы на ближайшее время. Наша компания приготовила для вас небольшой тур по городу

– Через полтора часа будем на месте, – улыбаясь во все тридцать два зуба ответила стюардесса и прошествовала мимо, красиво виляя бедрами. Олег грустно выдохнул, но затекшей до боли рукой не пошевелил, чтобы не разбудить сопящую ему в плечо Ирину. Свернулась в кресле, как кошка, даже не разложила. Потом, видимо, стало неудобно, вытянулась и устроилась головой на его плече. Как можно спать в такой позе? Богу неизвестно, это точно происки Дьявола. Но что делать, если теплое дыхание этих происков проникает сквозь тонкую ткань рубашки, касается кожи и делает тебя чуточку счастливее. «Хорошо хоть слюни не пускает», – усмехнулся Олег

– Надо придумать какой-то универсальный ответ, – начала с порога. Олег даже не сразу понял, что она имеет ввиду. – Зачем? – ехидно улыбнулся мужчина, демонстративно развалившись в кресле. – Я предлагаю такой вариант. Сейчас ты прикрываешь меня с тыла, выходим через черный ход, садимся в подставную тачку и валим на Тайвань. – Шилов, – Ирина поджала губы, он приготовился к грозе. Но вместо новой порции сарказма она рассмеялась. – Ты придурок или как? – Или как. Просто ты слишком драматизируешь. Мы сегодня вечером улетаем на неделю, тут все уляжется, – такой подход казался сейчас рациональным и правильным. Зажужжал телефон. – Ага, ей объясни про «забудется», – она демонстративно положила телефон на стол. Веселая фотка Юли заставила почему-то вздрогнуть. Об этом он не подумал. Зажужжал второй телефон. Олег положил его рядом, с экрана улыбался Роман. – А им, Ирина, все можно спокойно объяснить. Вроде, никакого криминала не случилось. Просто один мудак спас тебя от другого мудака. – Приятная самоирония, Шилов, – подбодрила Ирина и взяла трубку. – Юль, приеду через час, поговорим. – Поедем на моей машине, – Олег поднялся с кресла. – Ром, приеду с Ириной. Никакого криминала, я себя хорошо вел

Время текло неумолимо, мягкий летний вечер за окном сменился ночью. В кабинете одна неугомонная дамочка, наконец, успокоилась, мило посапывая на заваленной бумагами клавиатуре. Олег, которому среди ночи написал сообщение Ромка и сообщил, что Ирина до сих пор не вернулась домой и трубку не берет, даже умилился на секунду этой картине. Но вовремя вспомнил, что эта дамочка хороша, только когда молчит, ну или спит фэйсом в тэйбл, как сейчас. Приступ умиления как рукой сняло. Он отравил короткое смс сыну, что все в порядке, пропажа найдена и скоро будет дома в целости и сохранности. В тайне Олег был благодарен ей. Если бы Ирина не заработалась, сын не связался бы с ним. Лишний разговор оказался далеко не лишним.

– Приятно пахнешь, – раскаленный воздух смешался с запахом её духов, Олег только что вдохнул его полной грудью и выдал, не подумав. – У тебя нет клаустрофобии? Клаустрофобии не было, а вот странное чувство от близости этого мужчины было. Прижатая к нему, Ира чувствовала, как напряжена каждая мышца: он весьма доблестно сопротивлялся давлению извне, защищая. Голова кружилась. Слишком близко. В последнее время Ира итак была гиперактивна в постели, возбуждена до предела, словно вторая молодость началась. Сейчас же ноги просто подгибались, живот свело, воздух в легкие она ловила с трудом. – Слышишь меня? – его дыхание прикоснулось к щеке. – Все в порядке? – он склонился, пытаясь разглядеть в темноте её пылающее от смущения лицо. – Нет, у меня есть фобия тебя, – она дернулась, наивно пытаясь отдалиться, но только оказалась еще ближе, и почувствовала это. Реакцию на свое движение. Весьма выразительную реакцию. – Шилов, ты… – Будешь так дергаться, и поймешь весь масштаб трагедии, – одна рука уже не держалась за стену, на талии ей было явно удобнее. Вопреки просьбе Ира дернулась еще раз, пытаясь скинуть с себя наглые лапы. – Я же сказал, не дергайся