или ты все еще обо мне думаешь?
ведь если думаешь,
значит, я думаю тоже.
я думаю о тебе,
ты думаешь обо мне,
ты со мной,
ты во мне,
ты вокруг меня,
повсюду,
ты и я и мы.
было бы слишком просто, если бы любовь была им.
не думаю, что любовь – это он, – повторяю я.
мне кажется, что любви никогда и не было,
я просто о ней мечтала
и готова была отдать себя любви.
это чувство было больше меня самой,
и когда я увидела того,
кто хоть отчасти походил на героя моих мечтаний,
главной целью стало
идти ему навстречу.
как будто это чувство, которое волнует семь
миллиардов человек,
может выглядеть как среднего роста смуглый парень,
которому нравится есть на завтрак замороженную
пиццу.
я живу ради той первой секунды утра,
когда нахожусь еще в полусознательном
состоянии,
слушаю, как колибри за стеной
флиртуют с цветами,
и цветы смеются,
а пчелы ревнуют.
тут я поворачиваюсь, чтобы разбудить тебя,
и все начинается сначала.
сердечная боль,
слезы,
шок
от осознания того,
что ты ушел.
я в порядке,
но
сержусь,
да,
ненавижу себя.
может быть,
не смогу дальше жить,
но буду.
я прощаю тебя,
а потом снова и снова
рву на себе волосы,
пока мой разум не исчерпает себя в тишине.
when my daughter is living in my belly
i will speak to her like
she’s already changed the world
she will walk out of me on a red carpet
fully equipped with the knowledge
that she’s capable of
anything she sets her mind to
когда в моем животе зашевелится дочь,
я буду говорить с ней так,
словно она уже появилась на свет.
она выйдет из меня по красной ковровой дорожке,
полностью осознавая,
что станет успешной в любом деле,
на которое направит свой ум.
to heal
you have to
get to the root
of the wound
and kiss it all the way up
чтобы исцелиться,
ты должна подобраться
к корню раны
и зацеловать его
снизу доверху
what is the greatest lesson a woman should learn
that since day one
she’s already had everything she needs within herself
it’s the world that convinced her she did not