Цитаты из книг автора «Рупи Каур»

i could be anything in the world but i wanted to be his     я могу быть кем угодно в этом мире, но хочу быть его.

я могу быть кем угоднов этом мире,но хочу быть его. i tried to leave many times butas soon as i got awaymy lungs buckled under the pressurepanting for air i’d returnperhaps this is why i let youskin me to the bonesomethingwas better than nothinghaving you touch meeven if it was not kindwas better than not having your hands at alli could take the abusei could not take the absencei knew i was beating a dead thingbut did it matterif the thing was deadwhen at the very leasti had it – addiction я пыталась уйти много раз,но, как только уходила,мои легкие словно переставали дышать,и я возвращалась.возможно, именно поэтому позволила тебесодрать с меня кожу, и этобыло лучше, чем ничего.ты прикасался ко мне.часто это бывало не по-доброму, но все же лучше,чем если бы твои руки совсем не касались меня.я могла переносить насилие,но не могла перенести твое отсутствие.я знала, что была для тебя мертвой игрушкой,но разве для мертвой игрушкиэто имело значение,когдая получала то, без чего не могла жить? – зависимость you break women in like shoes

часто это бывало не по-доброму, но все же лучше,чем если бы твои руки совсем не касались меня.я могла переносить насилие,но не могла перенести твое отсутствие.я знала, что была для тебя мертвой игрушкой,но разве для мертвой игрушкиэто имело значение,когдая получала то, без чего не могла жить? – зависимость you break women in like shoes

the road to changing the world is never-ending     – pace yourself     дорога, меняющая мир, никогда не кончается.     – прибавь шагу

trust your body it reacts to right and wrong better than your mind does     – it is speaking to you

am the first woman in my lineage with freedom of choice. to craft her future whichever way i choose.

я тоскую по тебе, а ты по кому-то еще. я отвергаю того, кто хочет меня, потому что хочу другого.

любовь к тебе была воздухом, но этот воздух исчез прежде, чем наполнил мои легкие

i stuffed a towel at the foot of every door leave i told the air i have no use for you i drew every curtain in the house go i told the light no one is coming in and no one is going out     – cemetery     я положила полотенце под каждую дверь. оставь меня, – сказала воздуху, больше не хочу дышать. задернула все занавески в доме. уходи, – сказала свету, – никто сюда больше не войдет и никто отсюда больше не выйдет.     – кладбище

ты спросил, можем ли мы еще быть друзьями. я ответила, что пчела, которая поцеловалась с цветком, не желает потом довольствоваться листьями.     – я больше не нуждаюсь в друзьях