Цитаты из книг автора «Рупи Каур»

if i’m going to share my life with a

думай о цветах, которые ты каждый год сажаешь в саду. они научат тебя, что люди, как цветы, должны завянуть, опасть, пустить корни и подняться, для того чтобы расцвести.

when my daughter is living in my belly i will speak to her like she’s already changed the world she will walk out of me on a red carpet fully equipped with the knowledge that she’s capable of anything she sets her mind to     когда в моем животе зашевелится дочь, я буду говорить с ней так, словно она уже появилась на свет. она выйдет из меня по красной ковровой дорожке, полностью осознавая, что станет успешной в любом деле, на которое направит свой ум.

eat for. the grandmothers must be howling with laughter. huddled around a mud stove in the afterlife. sipping on steaming glasses of milky masala chai. how wild it must be for them to see one of their own living so boldly.

i am the first woman in my lineage with freedom of choice. to craft her future whichever way i choose. say what is on my mind when i want to. without the whip of the lash. there are hundreds of firsts i am thankful for. that my mother and her mother and her mother did not have the privilege of feeling. what an honor. to be the first woman in the family who gets to taste her desires. no wonder i am starving to fill up on this life. i have generations of bellies to

if i am the gift they give to each other this place never belonged to me anyway i have always been theirs     я вышла из земли и когда-нибудь в нее вернусь. жизнь и смерть – старые подруги, а я – разговор между ними, я – их ночная болтовня, их смех и слезы. чего тут бояться, если я тот дар, что они передают друг другу. это место никогда не было моим, я всегда принадлежала им.

i am of the earth and to the earth i shall return once more life and death are old friends and i am the conversation between them i am their late-night chatter their laughter and tears what is there to be afraid of if

upon my birth my mother said there is god in you can you feel her dancing     когда я родилась, мама сказала: в тебе бог, ты можешь чувствовать его танец.

– i refuse to do a disservice to my life     я больше не буду сравнивать мой путь с другими.

i will no longer compare my path to others