Цитаты из книг автора «Пелам Гренвилл Вудхаус»

сорвал в саду любви лимон, по ошибке приняв его за персик.

Понимаю. Ну, привет, Дживс. Пока. – Разумеется, милорд.

И окажется, что она преспокойно лежит под кустиком? – Или в траве чуть подальше. Откатилась.– А подвески могут катиться? – Эта подвеска сможет, милорд

Понятно. Да, это было бы неплохо. Значит, мы должны раздобыть у него его билет, так? – Так, милорд.– Можно мне задать один вопрос, Дживс?– Разумеется, милорд.– Каким образом?– Что называется, прямым действием.Билл вытаращил глаза. Открывался совершенно новый подход к проблеме.– Вы имеете в виду – навалиться на него? Сграбастать его? Взять за горло? – Вы совершенно точно выразили мою мысль, милорд.

А что, в самом деле нет никого, у кого бы можно было занять немного наличности? – Никого из тех, чьи имена сразу приходят в голову, милорд.– А как насчет того финансиста, что живет в Дитчингаме, как его… сэр… ну, вы понимаете…– Сэр Оскар Уоппл, милорд? Застрелился в прошлую пятницу.– Так. Тогда не будем его беспокоить. Дживс кашлянул.

Социалистическое законодательство значительно урезало богатства наследственной аристократии. Мы теперь живем в так называемом государстве всеобщего благосостояния, а это означает, грубо говоря, что неимущими являются все

У меня нет ни гроша. – Дефицит средств, так это называется в финансовых сферах, милорд. У его сиятельства, если мне позволительно использовать жаргонный оборот, в карманах гуляет ветер.

Ну ладно, теперь к делу. Незачем терять время попусту. Собственно говоря, я могу взыскать с этого жалкого, жидконогого обитателя преисподней… – Имя – лорд Рочестер, сэр. – Ничего подобного, его имя – Честный Паркинс. Собственно говоря, Паркинс, мерзкое вы пресмыкающееся, я могу взыскать с вас деньги за бензин, который у меня ушел на поездку из Эпсома сюда, и за починку моего автомобиля, он бы не сломался, не жми я на него так, когда гнался за вами… и еще, – внезапно осенило его, – за две кружки пива, выпитые мною в «Гусе и Огурчике» в ожидании, пока его починят. Но я не такой жадный и удовольствуюсь тремя тысячами пятью фунтами двумя шиллингами и шестью пенсами. Выписывайте чек.

Нет! – провозгласил он. – Совсем не было бы естественно, если бы я сказал: Миссис Спотсворт? Вот так так, и так далее. И сейчас объясню почему. Во время нашего с ней знакомства… отдаленного, повторяю, как все знакомства, которые заводят в Каннах и прочих курортных местах… ее фамилия была Бессемер. – Вот как?– Именно так. Б-Е-С-С-Е-М-Е-Р. А каким образом она превратилась в Спотсворт, я еще даже не выяснил. Тут вошел Дживс. Долг требовал от него в эту самую минуту собрать и вынести кофейные чашки, а требования долга никогда не оставались у этого замечательного человека в небрежении

Тот малый – Шекспир, кажется, но надо будет уточнить у Дживса, – который писал про пращи и стрелы яростной судьбы, знал, что говорил. Вот именно что пращи и стрелы.