Цитаты из книг автора «Пелам Гренвилл Вудхаус»

Да уж, она не из тех, кто смолчит. – Что ты имеешь в виду? – Что искренность, честность и прямодушие у нее в крови.

А я лично если чего не выношу, так это когда меня совершенствуют. Несмотря на критику с разных сторон – например, со стороны тети Агаты, – мне самому Б. Вустер нравится такой, какой есть. Оставьте его в покое, говорю я. Не пытайтесь его переделать, а то улетучится весь аромат.

If I hadn’t gone I shouldn’t have met

For I realized now that poor old Bingo had fallen in love again. Ever since I have known him—and we were at school together—he has been perpetually falling in love with someone, generally in the spring

Насколько я понял со слов Брукфилда, он соперник мистера Литтла, и в настоящее время юная леди отдает предпочтение ему. У мистера Уингема важное преимущество – он свой человек в доме. После обеда они с юной леди музицируют, это способствует сближению. Мистер Литтл в это время со страдальческим лицом вышагивает взад-вперед по дороге перед домом.

Весной, Дживс, живее радуга блестит на оперении голубки. – Во всяком случае, так меня информировали, сэр.

Ну что ж, можно попытаться. Покойной ночи, Дживс. – Покойной ночи, милорд.

Как только они скрылись за дверью, Билл, провожавший их безумным взглядом, вскинул руки в жесте полного отчаяния: – Дживс!– Да, милорд?– Это конец. – Да, милорд.

В минуты восторга она всегда громко верещала, отчасти как погибшая душа, а отчасти как ошпаренная кошка.

Смех у нее был зычный. Что-то вроде грохота товарного поезда в туннеле