Цитаты из книги «Рубайат в классическом переводе Германа Плисецкого»

Если истину сердцу постичь не дано, Для чего же напрасно страдает оно? Примирись и покорствуй бесстрастному року, Ибо то, что предписано, сбыться должно!

Пей вино, ибо скоро уснешь на века. Как тюльпана цветение – жизнь коротка. В окруженье друзей, в тесноте погребка — Пей вино! И о смерти – ни слова пока!

Сбрось обузу корысти, тщеславия гнет, Злом опутанный, вырвись из этих тенет, Пей вино и расчесывай локоны милой: День пройдет незаметно – и жизнь промелькнет.

Жизнь – мгновенье. Вино – от печали бальзам. День прошел беспечально – хвала небесам! Будь доволен тебе предназначенной долей, Не пытайся ее переделывать сам.

Словно ветер в степи, словно в речке вода, День прошел – и назад не придет никогда. Будем жить, о подруга моя, настоящим! Сожалеть о минувшем – не стоит труда.

Мой закон: быть веселым и вечно хмельным, Ни святошей не быть, ни безбожником злым

Не горюй, если меньше других веселился. Будь доволен, что меньше других пострадал

Не выращивай в сердце печали росток, Книгу радостей выучи, друг, назубок, Пей, приятель, живи по велению сердца: Неизвестен отпущенный смертному срок

Брось ты это занятье, подобное смерти. После смерти, Хайам, отоспишься вполне!»

От безбожья до Бога – мгновенье одно. От нуля до итога – мгновенье одно. Береги драгоценное это мгновенье: Жизнь – ни мало, ни много – мгновенье одно!