Цитаты из книги «Рубайат в классическом переводе Германа Плисецкого»

Лучше сердце обрадовать чашей вина, Чем скорбеть и былые хвалить времена. Трезвый ум налагает на душу оковы. Опьянев, разрывает оковы она.

Я скажу по секрету тебе одному: Смысл мучений людских недоступен уму. Нашу глину Аллах замесил на страданьях: Мы выходим из тьмы, чтобы кануть во тьму!

Уходя, не рассчитывай, друг, на возврат

Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда. Быть сановным и важным – не стоит труда. Не нужны всемогущему Господу Богу Ни усы твои, друг, ни моя борода!

Были б добрые в силе, а злые слабы́ — Мы б от тяжких раздумий не хмурили лбы! Если б в мире законом была справедливость, Не роптали бы мы на превратность судьбы.

В этом замкнутом круге – крути не крути — Не удастся конца и начала найти. Наша роль в этом мире – прийти и уйти. И никто нам не скажет о смысле пути.

Бренность мира узрев, горевать погоди! Верь: недаром колотится сердце в груди. Не горюй о минувшем: что было – то сплыло. Не горюй о грядущем: туман впереди…

Книга жизни моей перелистана – жаль! От весны, от веселья осталась печаль. Юность – птица: не помню, когда прилетела И когда унеслась, легкокрылая, вдаль.

Тот, кто следует разуму, – доит быка, Мудрость нынче убыточна наверняка! В наше время доходней валять дурака, Ибо разум сегодня в цене чеснока.

Заблуждаясь, в сомненьях теряясь, Не теряй путеводную нитку ума!