Цитаты из книги «Рубайат в классическом переводе Германа Плисецкого»

Горе сердцу, которое льда холодней, Знать не знает любви, не мечтает о ней.

Не моли о любви, безнадежно любя, Не броди под окном у неверной, скорбя. Словно нищие дервиши, будь независим — Может статься, тогда и полюбят тебя.

Если жизнь всё равно неизбежно пройдет, Так пускай хоть она безмятежно пройдет! Жизнь тебя, если будешь веселым, утешит, Если будешь рыдать, безутешно пройдет.

Ад и рай – в небесах», – утверждают ханжи. Я, в себя заглянув, убедился во лжи: Ад и рай – не круги во дворце мирозданья, Ад и рай – это две половины души.

Я к неверной хотел бы душой охладеть, Новой страсти позволить собой овладеть. Я хотел бы – но слезы глаза застилают, Слезы мне не дают на другую глядеть!

Пей с достойным, который тебя не глупей, Или пей с луноликой любимой своей. Никому не рассказывай, сколько ты выпил. Пей с умом. Пей с разбором. Умеренно пей.

Мир чреват одновременно благом и злом: Всё, что строит, – немедля пускает на слом. Будь бесстрашен, живи настоящей минутой, Не пекись о грядущем, не плачь о былом.

Назовут меня пьяным – воистину так! Нечестивцем, смутьяном – воистину так! Я есмь я. И болтайте себе, что хотите: Я останусь Хайамом. Воистину так!

Словно солнце, горит, не сгорая, любовь. Словно птица небесного рая – любовь. Но еще не любовь – соловьиные стоны. Не стонать, от любви умирая, – любовь!

Если счастлив, от счастья, глупец, не шалей. Если станешь несчастным, себя не жалей. Зло с добром не вали без разбору на Бога: Богу, бедному, в тысячу раз тяжелей!