Цитаты из книги «Омар Хайям рубайят (в аутентичных переводах с подстрочниками)»

Веселое сердце печалями не огорчайте, Приятное время заботами не омрачайте. Никто не раскроет вам тайны, что будет потом, Так пейте вино, наслаждайтесь, любите, желайте!

Боюсь не вернемся мы в мир этот с вами, Не встретимся больше, расставшись с друзьями ‑ Напьемся же мигом, в котором живем, Вдруг через мгновенье – исчезнем мы сами.

Не бойся невзгод, время так скоротечно, А что постигает – то недолговечно, Отдайся веселью в наличный сей миг, Не бойся, что будет, прочь грусть о конечном.

В книге жизни гадал я, мудрец мне внимал, Вдруг с сердечною болью внезапно сказал: "Тот блажен, кто с возлюбленной юной в объятьях, Что прекрасна, как месяц, ночь годом считал."

Как мячик, клюшкой рока принуждён, Беги направо, влево, спрятав стон. Ведь тот, кто так бежать тебя заставил, Зачем – он знает, знает, знает он!

Не гоняйся за радостью, миг – вот итог жизни всей. Лишь песчинки остались из праха великих царей, Все дела и свершения мира, и целой Вселенной Сон, мираж и обман,  и мгновенья они не длинней.

Я не из тех, кого смерть может устрашить, Мне лучше будет там, чем в этом мире жить. Мне Богом жизнь дана на подержанье только, Вручу ему, когда придет пора вручить.

Цветы и травы, их краса, о виночерпий, Спустя неделю превратятся в символ смерти. Так пей вино, срывай цветы, а обернешься ‑ Цветок стал прахом, а трава – засохшей степью.

Доколе ты будешь хмурить брови из-за огорчений? Никогда ты не достигнешь печалью своей цели. [И] мои и твои дела ‑не в наших руках. Покорись судьбе: для мудреца это лучше.

Никогда я не пью с наслаждением чистого вина, Пока не [случится] мне испить злой напиток из рук горести. Не обмакну я свой хлеб в чью‑либо соль, Пока не съем кебаб из своего сердца