Глава III. О других видах осуждений, назначаемых за совершение преступлений, проступков и полицейских нарушений

44. Осуждение к наказаниям, установленным законом, не исключает взыскания ущерба и возмещения убытков, причитающихся потерпевшим сторонам.

45. Когда законом возмещение убытков не регламентировано, суд или трибунал определяет их размер, однако не применяя возмещение убытков к любым действиям, даже при согласии потерпевшей стороны.

46–48. Исключены.

49. Если имущества осужденного окажется недостаточно, чтобы покрыть присуждение к штрафу, взысканию ущерба и возмещению убытков, последние два вида присуждения исполняются в первую очередь.

В случае конкуренции штрафа с судебными издержками, взимаемыми в пользу Государства, платежи, сделанные осужденными, будут зачтены прежде всего на погашение судебных издержек.

50. Все лица, осужденные за совершение одного и того же правонарушения, несут солидарную ответственность за причиненные ущерб и убытки.

Они солидарно ответственны за погашение судебных издержек, если они осуждены одним и тем же приговором или решением.

Однако судья вправе освободить всех или нескольких из осужденных от солидарной ответственности, указав мотивы такого освобождения и определив размер судебных издержек, подлежащих взысканию с каждого из них.

Лица, осужденные различными приговорами или решениями, солидарно ответственны за погашение судебных издержек только по общим для них актам судебного преследования.

50bis. [Закон от 4 мая 1999 г.] Если несколько человек осуждены за одни и те же действия, никто не может нести гражданскую ответственность за неуплату штрафа, к которому осуждено другое лицо.

Глава IV. Покушение на преступление или проступок

51. Имеет место уголовно наказуемое покушение, если решение совершить преступление или проступок было проявлено вовне действиями, образующими начало исполнения данного преступления или проступка, которые были прерваны или не достигли эффекта только благодаря обстоятельствам, не зависящим от воли виновного.

52. Покушение на преступление карается наказанием, непосредственно более мягким, чем наказание за преступление, в соответствии со статьями 80 и 81.

53. Закон определяет, в каких случаях и какими наказаниями караются покушения на проступки.

Глава V. О рецидиве

54. Тот, кто после осуждения к уголовному наказанию совершит преступление, наказываемое тюремным заключением от пяти до десяти лет, может быть осужден к тюремному заключению на срок от десяти до пятнадцати лет.

Если преступление влечет наказание в виде тюремного заключения от десяти до пятнадцати лет, виновный может быть осужден к тюремному заключению на срок от пятнадцати до двадцати лет.

Он будет осужден к указанной мере наказания на срок не менее семнадцати лет в случае, если преступление наказывается тюремным заключением от пятнадцати до двадцати лет. [Закон от 10 июля 1996 г.]

55. Тот, кто после осуждения к уголовному наказанию, совершит преступление, караемое лишением свободы от пяти до десяти лет, может быть осужден к лишению свободы на срок от десяти до пятнадцати лет.

Если преступление карается лишением свободы от десяти до пятнадцати лет, виновный может быть подвергнут лишению свободы на срок от пятнадцати до двадцати лет.

Он будет осужден не менее чем к семнадцати годам лишения свободы в случае, если преступление влечет наказание в виде лишения свободы от пятнадцати до двадцати лет. [Закон от 10 июля 1996 г.]

56. Тот, кто после осуждения к уголовному наказанию совершит проступок, может быть осужден к наказанию, составляющему двойной максимум, установленный законом для этого проступка.

То же наказание может быть назначено в случае предыдущего осуждения к тюремному заключению более чем на один год, если осужденный совершил новый проступок до истечения пяти лет с момента отбытия наказания или его погашения давностью.

57. Правила, установленные для рецидива предыдущими статьями, применяются в случае предыдущего осуждения военным трибуналом за действия, квалифицируемые как преступление или проступок общеуголовными законами, и к наказанию, установленному этими законами.

Если осуждение за эти действия состоялось в соответствии с воинским законодательством, суды и трибуналы при назначении наказания за рецидив будут исходить из минимального наказания, которое могли бы повлечь действия, явившиеся предметом первого судебного решения, в соответствии с общеуголовными законами.

Глава VI. О совокупности нескольких правонарушений

58. Любое лицо, совершившее несколько полицейских нарушений, подвергнется наказанию за каждое из них.

59. В случае совокупности одного или нескольких проступков с одним или несколькими полицейскими нарушениями все штрафы и наказания в виде исправительного тюремного заключения будут объединены в пределах, установленных в следующей статье.

60. При совокупности нескольких проступков наказания суммируются, но не могут превышать удвоенного наиболее тяжкого наказания. В любом случае назначенное наказание не может быть более двадцати лет тюремного заключения.

61. Если имеется совокупность преступления с одним или несколькими проступками либо с одним или несколькими полицейскими нарушениями, назначается наказание только за преступление.

62. В случае совокупности нескольких преступлений назначается лишь наиболее строгое наказание. Это наказание может быть даже увеличено на пять лет выше максимального, если оно состоит в тюремном заключении от двадцати до тридцати лет, от пятнадцати до двадцати лет или от десяти до пятнадцати лет, в лишении свободы от пятнадцати до двадцати лет, от десяти до пятнадцати лет или от пяти до десяти лет или в тюремном заключении от пяти до десяти лет. [Закон от 10 июля 1996 г.]

63. Наиболее строгим наказанием считается наказание с наиболее длительным сроком. При одинаковом сроке тюремное заключение от двадцати до тридцати лет, от пятнадцати до двадцати лет или от десяти до пятнадцати лет, а также тюремное заключение от пяти до десяти лет считаются наказаниями более строгими, чем лишение свободы. [Закон от 10 июля 1996 г.]

64. Наказания в виде специальной конфискации при совершении нескольких преступлений, проступков или полицейских нарушений всегда суммируются.

65. [Закон от 11 июля 1994 г.] Если одни и те же действия образуют несколько правонарушений или если несколько различных правонарушений, находящихся в производстве одного и того же судьи, рассматривающего дело по существу, представляют собой последовательное и непрерывное проявление одного и того же преступного намерения, назначается только наиболее строгое наказание.

Если судья, рассматривающий дело по существу, установит, что правонарушения, явившиеся предметом судебного решения, уже вступившего в законную силу, и другие действия, совершенные до такого решения, которые ему надлежит рассматривать и которые, при их доказанности, образуют с первыми проявление последовательного и непрерывного преступного намерения, он учитывает при определении наказания те наказания, которые уже были назначены. Если эти последние представляются ему достаточными для адекватного воздействия на подсудимых за все действия в совокупности, судья устанавливает их виновность и в своем решении ссылается на уже определенные наказания. Общая сумма наказаний, назначаемых в порядке применения настоящей статьи, не может превышать максимума наиболее строгого наказания.

Глава VII. О соучастии нескольких лиц в одном и том же преступлении или проступке

66. Подлежат наказанию как виновные в совершении преступления или проступка:

Те, кто его совершат или будут непосредственно участвовать в его совершении;

Те, кто каким-нибудь действием будут способствовать совершению правонарушения таким образом, что без такого содействия преступление или проступок не могли быть совершены;

Те, кто подарками, обещаниями, угрозами, путем злоупотребления властью или полномочиями, обманом или незаконными махинациями прямо будут склонять к совершению преступления или проступка;

Те, кто выступлениями на собраниях или в общественных местах либо в рукописях или печатных изданиях, путем изображений или каких бы то ни было эмблем, которые будут публично выставлены, розданы или распроданы, предназначены для продажи или для публичного обозрения, будут прямо подстрекать совершить правонарушение, независимо от наказаний, установленных законом в отношении самих подстрекателей преступлений и проступков, даже в случае если такое подстрекательство не привело к желаемому результату.

67. Подлежат наказанию как соучастники преступления или проступка:

Те, кто различными указаниями будут содействовать его совершению;

Те, кто предоставят оружие, инструменты или иные средства для совершения преступления или проступка, заведомо зная, для чего таковые будут использованы;

Те, кто помимо случаев, предусмотренных частью 3 статьи 66, заведомо будут помогать или содействовать исполнителю или исполнителям преступления или проступка в осуществлении действий, подготавливающих или облегчающих совершение правонарушения либо образующих само правонарушение.

68. Те, кто, зная о преступной деятельности лиц, совершающих вооруженные разбойные нападения или акты насилия в отношении безопасности Государства, общественного спокойствия, лиц или имущества, занимаются предоставлением им жилья, мест для укрытия или сборищ, подлежат наказанию как соучастники.

69. Соучастники преступления в соответствии со статьями 80 и 81 настоящего Кодекса подвергаются наказанию, непосредственно менее строгому, чем то, которое было бы им назначено, если бы они действовали как исполнители этого преступления.

Наказание, назначенное соучастникам проступка, не может превышать двух третей того наказания, которому они подверглись бы, если бы действовали как исполнители этого проступка.

Глава VIII. Об основаниях освобождения от уголовной ответственности и наказания

70. Не считается правонарушением действие, предписанное законом и совершенное по приказу органа власти.

71. Не считается правонарушением, если обвиняемый или подозреваемый находились в момент совершения противоправного действия в состоянии невменяемости или они были принуждены к этому силой, которой они не могли сопротивляться.

72–76. Исключены.

77. Исключена. [Закон от 10 июля 1996 г.]

78. Освобождение от наказания за любое преступление или проступок может состояться только в случаях, определенных законом.

Глава IX. Об обстоятельствах, смягчающих наказание

79. При наличии смягчающих обстоятельств уголовные наказания подлежат снижению или смягчению в соответствии с нижеследующими нормами.

80. Пожизненное тюремное заключение заменяется тюремным заключением на срок от двадцати до тридцати лет, от пятнадцати до двадцати лет или от десяти до пятнадцати лет, тюремным заключением на срок от пяти до десяти лет или тюремным заключением на срок менее трех лет.

Тюремное заключение на срок от двадцати до тридцати лет заменяется тюремным заключением на срок от пятнадцати до двадцати лет или от десяти до пятнадцати лет, тюремным заключением на срок от пяти до десяти лет или тюремным заключением на срок не менее трех лет.

Тюремное заключение на срок от пятнадцати до двадцати лет – тюремным заключением на срок от десяти до пятнадцати лет, тюремным заключением на срок от пяти до десяти лет или тюремным заключением на срок не менее двух лет.

Тюремное заключение на срок от десяти до пятнадцати лет – тюремным заключением на срок от пяти до десяти лет или тюремным заключением на срок не менее шести месяцев.

Тюремное заключение на срок от пяти до десяти лет – тюремным заключением на срок не менее одного месяца. [Закон от 10 июля 1996 г.]

81. Пожизненное лишение свободы, назначенное за совершение преступления против внешней безопасности Государства, заменяется лишением свободы на срок от двадцати до тридцати лет, от пятнадцати до двадцати лет, от десяти до пятнадцати лет или от пяти до десяти лет или тюремным заключением на срок не менее одного года.

Наказание в виде лишения свободы от двадцати до тридцати лет заменяется лишением свободы от пятнадцати до двадцати лет, от десяти до пятнадцати лет или от пяти до десяти лет или тюремным заключением на срок не менее одного года.

Наказание в виде лишения свободы от пятнадцати до двадцати лет заменяется лишением свободы от десяти до пятнадцати лет или от пяти до десяти лет или тюремным заключением на срок не менее одного года.

Наказание в виде лишения свободы от десяти до пятнадцати лет заменяется лишением свободы от пяти до десяти лет или тюремным заключением на срок не менее шести месяцев.

Наказание в виде лишения свободы от пяти до десяти лет заменяется тюремным заключением на срок не менее одного месяца. [Закон от 10 июля 1996 г.]

82.