Глава IV. О подделках в средствах информатики и в телеграфных сообщениях [Закон от 28 ноября 2000 г.]

193. Подделка, совершенная в документах, в средствах информатики или телеграфных сообщениях с намерением обмануть или умышленно причинить вред, наказывается в соответствии со следующими статьями. [Закон от 28 ноября 2000 г.]

Отдел I. О подделках в удостоверенных и публичных документах, в коммерческих или банковских документах и в частных документах

194. Любой государственный чиновник или публичное должностное лицо, которое совершит подделку при исполнении своих служебных обязанностей путем подделки подписи, либо путем изменения существа действия, письменного текста или подписи, либо путем подмены лиц, либо путем совершения или включения записей в реестры или иные публичные акты после их составления или заключения, подлежат наказанию тюремным заключением на срок от десяти до пятнадцати лет. [Закон от 10 июля 1996 г.]

195. Наказывается тюремным заключением от десяти до пятнадцати лет любой государственный чиновник или любое публичное должностное лицо, которые при составлении актов, относящихся к их компетенции, изменят их правовой характер, сущность или изложенные в них обстоятельства, либо вписывая в них иные соглашения, чем были намечены или продиктованы сторонами, либо удостоверяя в качестве подлинных факты, в действительности не имевшие места. [Закон от 10 июля 1996 г.]

196. Подлежат наказанию тюремным заключением от пяти до десяти лет другие лица, которые совершат подделку удостоверенных или публичных документов, а также любые лица, совершившие подделку коммерческих, банковских и частных документов путем поддельной подписи, либо путем подделки или изменения почерка или подписи, либо путем составления не соответствующих воле сторон соглашений, отдельных положений, обязательств или условий об освобождении от обязательств, или путем их включения в акт после его завершения, либо путем добавления или изменения в актах условий, заявлений или фактов, которые должны быть этими актами созданы или засвидетельствованы. [Закон от 10 июля 1996 г.]

197. Во всех случаях, предусмотренных в настоящем отделе, тот, кто использует поддельный акт или поддельный документ, наказывается так же, как исполнитель подлога.

Отдел II. О подлогах, совершенных в паспортах, разрешениях на ношение оружия, сберегательных и иных личных книжках, путевых листах и иных удостоверениях

198. Тот, кто подделает или фальсифицирует паспорт, разрешение на ношение оружия, сберегательную или иную личную книжку, либо использует поддельные или фальсифицированные паспорт, разрешение на ношение оружия или личную книжку, наказывается тюремным заключением от одного месяца до одного года.

199. Тот, кто впишет в паспорт, разрешение на ношение оружия или личную книжку вымышленное имя или будет свидетельствовать о действительном получении этих документов под таким именем, наказывается тюремным заключением от восьми дней до шести месяцев.

199bis. Подлежит наказанию тюремным заключением от восьми дней до шести месяцев и штрафом от двадцати шести франков до пятисот франков или только одним из этих наказаний:

1° тот, кто с обманной целью использует, передает третьему лицу или принимает от третьего лица паспорт, проездной документ, удостоверение личности или заменяющий его документ, а также форменные бланки, используемые для их выдачи, или те, кто не соблюдает предписанных запретов и ограничений;

2° тот, кто не подчиняется решению о возврате в установленный срок паспорта или заменяющего его документа, исходящего от компетентного органа.

200. Подлежит наказанию тюремным заключением от одного месяца до двух лет тот, кто изготовит, подделает или фальсифицирует путевой лист или использует неправомерно изготовленный, подделанный или фальсифицированный путевой лист.

201. Любой человек, который вынудит публичное должностное лицо выдать ему путевой лист под вымышленным именем или под ложным статусом, наказывается тюремным заключением от восьми дней до двух лет.

202. Публичное должностное лицо, которое выдаст паспорт, разрешение на ношение оружия, личную книжку, путевой лист неизвестному ему человеку, не удостоверившись в его имени и статусе с помощью двух известных ему свидетелей, наказывается штрафом от двадцати шести франков до двухсот франков.

Если публичное должностное лицо было осведомлено о подмене имени или статуса при выдаче указанных документов, оно подлежит наказанию тюремным заключением от шести месяцев до трех лет.

Наказание составит от одного года до пяти лет тюремного заключения, если публичное должностное лицо было побуждено к таким действиям подарками или их обещаниями.

В двух последних случаях оно может быть также осуждено к лишению прав в соответствии со статьей 33.

203. Наказывается тюремным заключением от восьми дней до одного года любое лицо, которое с целью откупиться самому или освободить другого от законно возложенной на него обязанности или от любого обязательства, установленного законом, изготовит свидетельство о болезни или инвалидности от имени врача, хирурга или иного сотрудника здравоохранения либо под любым именем, к которому будет обманно добавлено указание на одну из названных профессий.

204. Любой врач, хирург или иной сотрудник органов здравоохранения, чтобы оказать кому-то услугу, ложно удостоверит заболевание или инвалидность, способные освободить от службы, полагающейся по закону, или от любой другой обязанности, возложенной законом, наказывается тюремным заключением от восьми дней до двух лет.

Если его побудили к таким действиям подарки или их обещания, срок тюремного заключения составит от одного года до пяти лет; кроме того, он может быть осужден к лишению прав в соответствии со статьей 33.

205. Тот, кто изготовит от имени государственного чиновника или публичного должностного лица свидетельство, удостоверяющее хорошее поведение, скудное материальное положение или иные обстоятельства, способные вызвать к упомянутому в них лицу расположение государственного органа или частных лиц либо предоставление ему работы, кредита или материальной помощи, наказывается тюремным заключением от одного месяца до одного года.

Если свидетельство изготовлено от имени частного лица, виновный наказывается тюремным заключением от восьми дней до шести месяцев.

206. Те, кто изготовят от имени государственного чиновника или публичного должностного лица свидетельства любого характера, способные нанести ущерб государственным или частным интересам, наказываются тюремным заключением от шести месяцев до пяти лет и могут быть, кроме того, осуждены к лишению прав в соответствии со статьей 33.

Если свидетельство изготовлено от имени частного лица, виновный подлежит наказанию тюремным заключением от двух месяцев до одного года.

207. Тот, кто подделает свидетельство, и тот, кто использует свидетельство, фальсифицированное, поддельное или изготовленное при обстоятельствах, перечисленных в статьях 203, 204, 205 и 206, подлежат наказаниям, предусмотренным этими статьями, с учетом установленных ими различий.

208. Любой государственный чиновник или публичное должностное лицо, которые выдадут поддельное свидетельство, фальсифицируют свидетельство или используют поддельное или фальсифицированное свидетельство, подлежат наказанию тюремным заключение от пяти до десяти лет. [Закон от 10 июля 1996 г.]

209. Те, кто в качестве свидетелей будут способствовать выдаче государственным органом поддельного свидетельства, наказываются тюремным заключением на срок от восьми дней до двух лет.

Если их побудили к таким действиям подарки или обещания, они будут наказаны тюремным заключением от трех месяцев до трех лет и могут быть осуждены к лишению прав в соответствии со статьей 33.

210. Те, кто будучи обязан законом или в силу закона вести реестр или картотеку, относящуюся к проживанию путешественников, сознательно впишет этих лиц под вымышленными именами или фальсифицирует реестр или картотеку любым иным образом, наказывается тюремным заключением на срок от восьми дней до трех лет.

Отдел IIbis. Подлог в информационных системах [Закон от 28 ноября 2000 г.]

210bis. [Закон от 28 ноября 2000 г.] § 1. Тот, кто совершает подлог путем введения данных в информационную систему, изменяя или устраняя данные, которые в ней хранятся, обрабатываются или ею передаются, либо изменяя любым технологическим способом возможное использование этих данных, подлежит наказанию тюремным заключением от шести месяцев до пяти лет и штрафом от двадцати шести франков до ста тысяч франков или только одним из этих наказаний.

§ 2. Тот, кто использовал полученные таким образом данные, зная о том, что они ложные, наказывается так же, как исполнитель подлога.

§ 3. Покушение на совершение правонарушения, предусмотренного в § 1, наказывается тюремным заключением от шести месяцев до трех лет и штрафом от двадцати шести франков до пятидесяти тысяч франков или только одним из этих наказаний.

§ 4. Наказания, установленные в § 1–3, удваиваются, если нарушение одной их этих норм совершено в течение пяти лет, следующих за провозглашением обвинительного приговора по такому же правонарушению или вынесенного за совершение одного из правонарушений, предусмотренных в статьях 259bis, 314bis, 504quater или в разделе IXbis.

Отдел III. О подлогах, совершенных в телеграфных сообщениях

211. Государственные чиновники, служащие и делопроизводители, которые совершат подлог при исполнении ими служебных обязанностей, создавая поддельные или фальсифицированные телеграфные сообщения, наказываются тюремным заключением от одного года до пяти лет.

212. Тот, кто использует поддельное телеграфное сообщение, карается так же, как исполнитель подлога.

Постановления, общие для четырех предыдущих глав

213. Наказания, установленные в отношении тех, кто использовал поддельные или фальсифицированные монеты, ценные бумаги, купоны, банковские билеты, печати, штемпели, пробойники, марки, телеграфные сообщения или контрафактные документы, применяются только в тех случаях, когда виновные совершили эти действия с намерением обмануть или причинить вред.

214. В случаях, предусмотренных в четырех предыдущих главах, и если взыскание штрафа специально не оговорено, виновные осуждаются к штрафу от двадцати шести франков до двух тысяч франков.