Древний пруд, ах…
Лягушка готова прыгнуть в него
Звук воды
Последняя строчка не описывает никакого действия, но мягко намекает на исчезновение лягушки. Здесь также содержится духовный, внутренний намек на буддийский взгляд, на причинно-следственные отношения: звук, вызывающий движение, движение, вызывающее рябь на воде, рябь, распространяющаяся по всей поверхности водоема. Здесь ясно видно то, присущее всем формам японского искусства внутреннее чувство, которое часто описывается в концепции моно но аваре – чувство ограниченности, уныния, одиночества и пустоты. Стихотворение начинается, когда есть только лишь одна лягушка, но когда поэма подходит к концу, нет даже