Цитаты из книги «Лунные хроники. Золушка»

Легче заставить других поверить, что ты прекрасна, если сама веришь, что ты на самом деле прекрасна. Но зеркала говорят тебе правду.

Сотни из них стоят на открытом пространстве, как будто им нечем больше заняться, кроме как ждать, пока их сфотографируют.

– Звезды, – прошептала она. Ее сканер видел за иллюзией. Нечувствительный к лунным чарам, он определял истинные черты лица королевы, видел недостатки и несоответствия. – Это на самом деле иллюзия. Вы не красивая.

– Есть новая информация, – сказал Кай строго. Лицо Конна Торина потемнело, и он бросил подозрительный взгляд на Золу. Она вздрогнула под неодобрительным взглядом – впервые кто-то испытывал к ней ненависть не потому, что она киборг, а потому, что она обычная девочка, не достойная внимания императора. Впервые она не могла не согласиться. Если на ее лице и отразилось понимание, советник не обратил на это никакого внимания. – Ваше величество. При всем уважении, вы больше не можете позволить себе роскоши быть влюбленным подростком. Вы должны исполнять свой долг перед народом. Опустив руки, Кай встретился взглядом с Конном Торином, в его глазах была пустота.

Адри присела в жалком реверансе, кивая головой. – Мне очень жаль, ваше величество. Мои чувства, мой характер… эта девушка… Я сожалею, что она ворвалась… она моя подопечная, она не должна здесь быть… – Конечно, она должна, – сказал Кай легко, как если бы одно его присутствие способно было растопить гнев Адри. – Она мой личный гость.

– Мои балетки! Это мои балетки! На ней! Глаза Адри сузились. – Ты, воришка. Как ты смеешь сюда заявляться и выставлять на посмешище всю семью? – Она ткнула пальцем за спину Золы, указывая на парадную лестницу. – Я приказываю тебе отправляться домой, немедленно, пока ты не опозорила меня еще больше. – Нет, – сказала Зола, сжимая пальцы. – У меня есть такое же право быть здесь, как и у вас. – Что? Ты? – Голос Адри повысился. – Да ты никчемный… – Она прикусила язык, даже сейчас не желая выдавать убийственный секрет своей приемной дочери. Вместо этого она замахнулась, раскрыв ладонь. Толпа ахнула, а Зола вздрогнула, но удара не последовало. Кай стоял рядом с ее мачехой, одной рукой крепко держа ее за запястье.

Кай оттолкнулся от стола и снова встал: – Ты все еще думаешь бежать в Европу? – О, на самом деле, да. В каком-то смысле. – Она сделала глубокий вдох. – Хочешь со мной?.. Он усмехнулся и откинул волосы с лица: – Да. Ты что, шутишь? Это же лучшее предложение, какое я когда-нибудь получал.

– Ты в порядке? – В полном. А что? – Ну, обычно ты являешь собой яркий пример королевского этикета, а сегодня ты даже не встала. А я уже приготовился быть джентльменом и уговаривать тебя снова сесть. – Прошу прощения, что украла у тебя этот момент, – сказала она, поглубже усаживаясь на своем месте, – но я здесь с рассвета, и я устала. – С рассвета! И который сейчас час? – Он потянулся к портскрину. – Час и четыре минуты пополудни. Его рука замерла на гаджете у него на поясе. – Ладно. Значит, самое время устроить перерыв, верно? – Он просиял. – Я могу удостоиться чести пригласить тебя на ланч? Паника ударила ей в затылок, и она села прямо. – Конечно, нет.

– Зола, если бы я знал, что ты собираешься подвергнуть меня эмбарго за то, что я хочу пригласить тебя на свидание, я бы не решился.

– Вот, я принес тебе кое-что. – Кай убрал портскрин, вынул руку из-за спины и протянул коробку в золотой фольге, перевязанную белой лентой. Бумага была великолепна, и не менее великолепна была работа упаковщика. Зола с грохотом выронила отвертку: – Для чего это?.. По лицу Кая пробежала обида. – Что? Я не могу купить тебе подарок? – спросил он таким тоном, что у Золы в проводах почти остановились электрические импульсы. – Нет. Не после того, как я проигнорировала шесть сообщений на прошлой неделе. Ты дурак? – Так ты их получила! Она оперлась локтями на стол, погрузив подбородок в ладони. – Конечно, я их получила.