Цитаты из книг автора «Майкл Спенсер»

what the hell – какого чёрта What's the idea of – В чём смысл You don’t say – Не может быть Don't push me! – Не давите на меня!

Let the cat out of the bag – выбалтывать секрет His lips are sealed – у него рот на замке Face the music – храбро встречать критику, трудности Easy! – Полегче. Не лезь на рожон. Успокойся. Calm down. – Успокойся. Don't worry. Relax. – He волнуйся. Расслабься.

Ты мне на нервы действуешь – You get on my nerves Ты что психуешь по пустякам? – You've blown your cool for piece of cake. Ты по ерунде завелся – You've got a miff for nothing. Ты больно нервный – You're too much flappable. (high strung) Lay on the colours too thickly – сгущать краски

Is it okay if I jump in for a second? – Ничего, если я вставлю словечко?

Mind your own business – Занимайся своим делом Can I add something here? – Можно мне кое-что сказать?

Let's get to the point. – Давайте ближе к делу.

Get lost. – Исчезни. Проваливай.

Time's up. – Время вышло. I haven't given it much thought. – Я пока еще не думал об этом Let happen whatever would happen. – Пусть будет, что будет.

Speak one's mind – высказать своё мнение

stand one's ground – сохранять своё мнение