Цитаты из книг автора «Мацуо Басё»

Островки… Островки…И на сотни осколков дробитсяМоре летнего дня.

На голой ветке Ворон сидит одиноко. Осенний вечер.

Иней его укрыл, Стелет постель ему ветер… Брошенное дитя.

Новогоднее утро   Всюду ветки сосен у ворот. Словно сон одной короткой ночи — Промелькнули тридцать лет.

«Осень уже пришла!» —Шепнул мне на ухо ветер,Подкравшись к постели моей.

Нет покоя от детей!»Для таких людей, наверно,И вишневый цвет не мил. Уродливый ворон —И он прекрасен на первом снегуВ зимнее утро! Прохожу осенним вечером через старые ворота Расёмон в Киото Ветка хаги задела меня…Или демон схватил меня за головуВ тени ворот Расёмон? Незримая весна!На обороте зеркалаУзор цветущих слив. С ветки на веткуТихо сбегают капли…Дождик весенний. Посадка риса Не успела отнять руки,Как уже ветерок весеннийПоселился в зеленом ростке. Все волнения, всю печальТвоего смятенного сердцаГибкой иве отдай. Плотно закрыла ротРаковина морская.Невыносимый зной! В лунном сияньеДвижется к самым воротамГребень прилива. Слово скажу —Леденеют губы.Осенний вихрь! Ученику Сегодня можешь и тыПонять, что значит быть стариком!Осенняя морось, туман… Пеплом угли подернулись.На стене колышется теньМоего собеседника.

Не думай с презреньем:«Какие мелкие семена!»Это красный перец. Сначала покинул траву…Потом деревья покинул…Жаворонка полет. Колокол смолк вдалеке,Но ароматом вечерних цветовОтзвук его плывет. Минула весенняя ночь.Белый рассвет обернулсяМорем вишен в цвету. Жаворонок поет.Звонким ударом в чащеВторит ему фазан. Роняя лепестки,Вдруг пролил горсточку водыКамелии цветок. Ручеек чуть заметный.Проплывают сквозь чащу бамбукаЛепестки камелий. Вот причуда знатока!На цветок без ароматаОпустился мотылек. Столица уже примелькалась,Но прежнее очарованье воскресло,Когда я услышал кукушку. Майский дождь бесконечный.Мальвы куда-то тянутся,Ищут дорогу солнца. Слабый померанца аромат.Где?.. Когда?.. В каких полях, кукушка,Слышал я твой перелетный крик? Холодный горный источник.Горсть воды не успел зачерпнуть,Как зубы уже заломило. Падает с листком…Нет, смотри! На полдорогеСветлячок вспорхнул. И кто бы мог сказать,Что жить им так недолго?Немолчный звон цикад. Хижина рыбака.Замешался в груду креветокОдинокий сверчок. Один мудрый монах сказал: «Учение секты Дзэн, неверно понятое, наносит душам большие увечья». Я согласился с ним Стократ благородней тот,Кто не скажет при блеске молнии:«Вот она – наша жизнь!» Белый волос упал.Под моим изголовьемНе смолкает сверчок. В монастыре Пьет свой утренний чайНастоятель в спокойствии важном.Хризантемы в саду. «Сперва обезьяны халат!» —Просит прачек выбить валькомПродрогший поводырь. Уж осени конец,Но верит в будущие дниЗеленый мандарин. В дорожной гостинице Переносный очаг.Так, сердце странствий, и для тебяНет покоя нигде. Холод пробрал в пути.У птичьего пугала, что ли,В долг попросить рукава? Всю долгую ночь,Казалось мне, стынет бамбук…Утро встало в снегу. Стебли морской капусты.Песок заскрипел на зубах…И вспомнил я, что старею. Откуда вдруг такая лень?Едва меня сегодня добудились…Шумит весенний дождь. Откуда кукушки крик?Сквозь чащу густого бамбукаСочится лунная ночь. Печального, меняСильнее грустью напои,Кукушки дальний зов! В ладоши звонко хлопнул я.А там, где эхо прозвучало,Бледнеет летняя луна. Нахожу свой детский рисунок Детством пахнуло…Старый рисунок я отыскал, —Ростки бамбука. Женщина готовит тимаки Листок бамбука в руке…Другой рукой заправляетПрядь выбившихся волос. В ночь полнолуния Друг мне в подарок прислалРису, а я его пригласилВ гости к самой луне. Глубокою старинойПовеяло… Сад возле храмаЗасыпан палым листом. Луна шестнадцатой ночи Так легко-легкоВыплыла – и в облакеЗадумалась луна. Кричат перепела.Должно быть, вечереет.Глаз ястреба померк. Вместе с хозяином домаСлушаю молча вечерний звон.Падают листья ивы. Белый грибок в лесу.Какой-то лист незнакомыйК шляпке его прилип. Какая грусть!В маленькой клетке подвешенПленный сверчок. Блестят росинки.Но есть у них привкус печали,Не позабудьте! Верно, эта цикадаПеньем вся изошла? —Одна скорлупка осталась. Опала листва.Весь мир одноцветен.Лишь ветер гудит. Чтоб холодный вихрьАроматом напоить, опять раскрылисьПоздней осенью цветы. Посадили деревья в саду.Тихо, тихо, чтоб их ободрить,Шепчет осенний дождь. Хозяин и гость Друг на друга нарциссИ белая ширма бросаютОтблески белизны. Собрались ночью, чтоб любоваться снегом Скоро ли свежий снег?У всех ожиданье на лицах…Вдруг зимней молнии блеск! Скалы среди криптомерий!Как заострил их зубцыЗимний холодный ветер! Все засыпал снег.Одинокая старухаВ хижине лесной.

Печального, меняСильнее грустью напои,Кукушки дальний зов! В ладоши звонко хлопнул я.А там, где эхо прозвучало,Бледнеет летняя луна. Нахожу свой детский рисунок Детством пахнуло…Старый рисунок я отыскал, —Ростки бамбука. Женщина готовит тимаки Листок бамбука в руке…Другой рукой заправляетПрядь выбившихся волос. В ночь полнолуния Друг мне в подарок прислалРису, а я его пригласилВ гости к самой луне. Глубокою старинойПовеяло… Сад возле храмаЗасыпан палым листом. Луна шестнадцатой ночи Так легко-легкоВыплыла – и в облакеЗадумалась луна. Кричат перепела.Должно быть, вечереет.Глаз ястреба померк. Вместе с хозяином домаСлушаю молча вечерний звон.Падают листья ивы. Белый грибок в лесу.Какой-то лист незнакомыйК шляпке его прилип. Какая грусть!В маленькой клетке подвешенПленный сверчок. Блестят росинки.Но есть у них привкус печали,Не позабудьте! Верно, эта цикадаПеньем вся изошла? —Одна скорлупка осталась. Опала листва.Весь мир одноцветен.Лишь ветер гудит. Чтоб холодный вихрьАроматом напоить, опять раскрылисьПоздней осенью цветы. Посадили деревья в саду.Тихо, тихо, чтоб их ободрить,Шепчет осенний дождь. Хозяин и гость Друг на друга нарциссИ белая ширма бросаютОтблески белизны. Собрались ночью, чтоб любоваться снегом Скоро ли свежий снег?У всех ожиданье на лицах…Вдруг зимней молнии блеск! Скалы среди криптомерий!Как заострил их зубцыЗимний холодный ветер! Все засыпал снег.Одинокая старухаВ хижине лесной.

Запад или Восток —Всюду одна и та же беда,Ветер равно холодит. Первый снег под утро.Он едва-едва пригнулЛистики нарцисса. Кувшин для хранения зерна Вот все, чем богат я!Легкая, словно жизнь моя,Тыква-горлянка. Вода так холодна!Уснуть не может чайка,Качаясь на волне. С треском лопнул кувшин:Ночью вода в нем замерзла.Я пробудился вдруг. Луна или утренний снег…Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.Вот так и кончаю год. Облака вишневых цветов!Звон колокольный доплыл… Из Уэ́ноИли Аса́куса? В чашечке цветкаДремлет шмель. Не тронь его,Воробей-дружок! Аиста гнездо на ветру.А под ним – за пределами бури —Вишен спокойный цвет. Долгий день напролетПоет – и не напоетсяЖаворонок весной. Над простором полей —Ничем к земле не привязан —Жаворонок звенит. Майские льют дожди.Что это? – лопнул на бочке обод? —Звук неясный ночной… Чистый родник!Вверх побежал по моей ногеМаленький краб. Рядок с цветущим вьюнкомОтдыхает в жару молотильщик.Как он печален, наш мир! Как быстро летит луна!На неподвижных веткахПовисли капли дождя. На ночь, хоть на ночь одну,О кусты цветущие хаги,Приютите бродячего пса! Важно ступаетЦапля по свежему жниву.Осень в деревне. Бросил на мигОбмолачивать рис крестьянин,Глядит на луну. Совсем легла на землю,Но неизбежно зацвететБольная хризантема. Дорожный ночлег Сосновую хвою жгу.Сушу на огне полотенце…Зимняя стужа в пути. На родине Хлюпают носами…Милый сердцу деревенский звук!Зацветают сливы. В чарку с вином,Ласточки, не уронитеГлины комок. Под сенью вишневых цветов,Я, словно старинной драмы герой,Ночью прилег уснуть. Вишни в полном цвету!А рассвет такой, как всегда,Там, над дальней горой… Осенним вечером Кажется, что сейчасКолокол тоже в ответ загудит…Так цикады звенят. Как летом густеет трава!И только у однолистаОдин-единственный лист. Все вьюнки на одно лицо.А тыквы-горлянки осенью?Двух одинаковых нет! Осень уже недалеко.Поле в колосьях и море —Одного зеленого цвета. О нет, готовыхЯ для тебя сравнений не найду,Трехдневный месяц! О, сколько их на полях!Но каждый цветет по-своему, —Вот высший подвиг цветка! Только одни стихи!Вот все, что в «Приют банановый»Поэту весна принесла. Другу Посети меняВ одиночестве моем!Первый лист упал… Поэт Рика скорбит о своей жене Одеяло для одного.И ледяная, чернаяЗимняя ночь… О печаль! Солнце заходит.И паутинки тожеВ сумраке тают… Звон вечернего колокола —И то здесь, в глуши, не услышишь.Весенние сумерки. Сад и гора вдалиДрогнули, движутся, входятВ летний раскрытый дом. Крестьянская страда Полоть… Жать…Только и радости летом —Кукушки крик. По пути на север слушаю песни крестьян Вот исток, вот началоВсего поэтического искусства!Песня посадки риса. Островки… Островки…И на сотни осколков дробитсяМоре летнего дня. Какое блаженство!Прохладное поле зеленого риса…Воды журчанье… Сушатся мелкие окунькиНа ветках ивы… Какая прохлада!Рыбачьи хижины на берегу.

Запад или Восток —Всюду одна и та же беда,Ветер равно холодит.