Не думай с презреньем:«Какие мелкие семена!»Это красный перец.
Сначала покинул траву…Потом деревья покинул…Жаворонка полет.
Колокол смолк вдалеке,Но ароматом вечерних цветовОтзвук его плывет.
Минула весенняя ночь.Белый рассвет обернулсяМорем вишен в цвету.
Жаворонок поет.Звонким ударом в чащеВторит ему фазан.
Роняя лепестки,Вдруг пролил горсточку водыКамелии цветок.
Ручеек чуть заметный.Проплывают сквозь чащу бамбукаЛепестки камелий.
Вот причуда знатока!На цветок без ароматаОпустился мотылек.
Столица уже примелькалась,Но прежнее очарованье воскресло,Когда я услышал кукушку.
Майский дождь бесконечный.Мальвы куда-то тянутся,Ищут дорогу солнца.
Слабый померанца аромат.Где?.. Когда?.. В каких полях, кукушка,Слышал я твой перелетный крик?
Холодный горный источник.Горсть воды не успел зачерпнуть,Как зубы уже заломило.
Падает с листком…Нет, смотри! На полдорогеСветлячок вспорхнул.
И кто бы мог сказать,Что жить им так недолго?Немолчный звон цикад.
Хижина рыбака.Замешался в груду креветокОдинокий сверчок.
Один мудрый монах сказал: «Учение секты Дзэн, неверно понятое, наносит душам большие увечья». Я согласился с ним
Стократ благородней тот,Кто не скажет при блеске молнии:«Вот она – наша жизнь!»
Белый волос упал.Под моим изголовьемНе смолкает сверчок.
В монастыре
Пьет свой утренний чайНастоятель в спокойствии важном.Хризантемы в саду.
«Сперва обезьяны халат!» —Просит прачек выбить валькомПродрогший поводырь.
Уж осени конец,Но верит в будущие дниЗеленый мандарин.
В дорожной гостинице
Переносный очаг.Так, сердце странствий, и для тебяНет покоя нигде.
Холод пробрал в пути.У птичьего пугала, что ли,В долг попросить рукава?
Всю долгую ночь,Казалось мне, стынет бамбук…Утро встало в снегу.
Стебли морской капусты.Песок заскрипел на зубах…И вспомнил я, что старею.
Откуда вдруг такая лень?Едва меня сегодня добудились…Шумит весенний дождь.
Откуда кукушки крик?Сквозь чащу густого бамбукаСочится лунная ночь.
Печального, меняСильнее грустью напои,Кукушки дальний зов!
В ладоши звонко хлопнул я.А там, где эхо прозвучало,Бледнеет летняя луна.
Нахожу свой детский рисунок
Детством пахнуло…Старый рисунок я отыскал, —Ростки бамбука.
Женщина готовит тимаки
Листок бамбука в руке…Другой рукой заправляетПрядь выбившихся волос.
В ночь полнолуния
Друг мне в подарок прислалРису, а я его пригласилВ гости к самой луне.
Глубокою старинойПовеяло… Сад возле храмаЗасыпан палым листом.
Луна шестнадцатой ночи
Так легко-легкоВыплыла – и в облакеЗадумалась луна.
Кричат перепела.Должно быть, вечереет.Глаз ястреба померк.
Вместе с хозяином домаСлушаю молча вечерний звон.Падают листья ивы.
Белый грибок в лесу.Какой-то лист незнакомыйК шляпке его прилип.
Какая грусть!В маленькой клетке подвешенПленный сверчок.
Блестят росинки.Но есть у них привкус печали,Не позабудьте!
Верно, эта цикадаПеньем вся изошла? —Одна скорлупка осталась.
Опала листва.Весь мир одноцветен.Лишь ветер гудит.
Чтоб холодный вихрьАроматом напоить, опять раскрылисьПоздней осенью цветы.
Посадили деревья в саду.Тихо, тихо, чтоб их ободрить,Шепчет осенний дождь.
Хозяин и гость
Друг на друга нарциссИ белая ширма бросаютОтблески белизны.
Собрались ночью, чтоб любоваться снегом
Скоро ли свежий снег?У всех ожиданье на лицах…Вдруг зимней молнии блеск!
Скалы среди криптомерий!Как заострил их зубцыЗимний холодный ветер!
Все засыпал снег.Одинокая старухаВ хижине лесной.