Цитаты из книги «Высокое искусство»

Вопреки этой теории и практике известный английский литератор сэр Бернард Пэйрс (Pares) в своих переводах басен Ивана Крылова превратил крыловских Демьянов и Тришек в коренных англичан и сделал их причастными британскому быту

Про недалекого, туповатого малого англичане шутя говорят: «Нет, Темзу ему не удастся поджечь!» И конечно, переводчик не имеет ни малейшего права заменять чужую Темзу нашей Волгой.

так как упоминание о неграх характерно для фольклора, созданного жителями США.

Американскую пословицу «К чему негру мыло, а глупцу совет» кто-то перевел: «Черного кобеля не вымоешь добела», – и, по-моему, перевел

Вот тебе, бабушка, и Юрьев день! Или: – Пропал, как швед под Полтавой! Или: – Незваный гость хуже татарина.

Англии нет и никогда не бывало.

Ехать в Тулу со своим самоваром

«Под лежачий камень вода не течет».

В подлиннике, конечно, сестра.

Что за надпись, – спросил я, – сестренка, Здесь на склепе, который угрюм?