Цитаты из книги «Живое и мертвое слово Норы Галь. Конспект для копирайтеров»

«Не всякий пишущий способен глаголом жечь сердца людей. Но всякий писатель к этому стремится». Так

тяжеловесные придаточные предложения.

вытеснение активных оборотов ,

А вот что точно нужно копирайтеру – это определение. Что такое канцелярит? Чем он вреден? Почему копирайтеру следует его избегать?

Канцелярит – это вытеснение активных оборотов 3. К

Канцелярит – это длинные 2. Ка

Не всякий пишущий способен глаголом жечь сердца людей. Но всякий писатель к этому стремится».

Как же бывает жаль, когда всего одного рукопожатия не хватает для того, чтобы познакомиться с интеллектуально близким тебе человеком.

Так вот, теория шести рукопожатий утверждает, что от четвёртой жены младшего колдуна африканского племени мумбо-юмбо до английской королевы Елизаветы II – всего шесть рукопожатий. Между любыми двумя американцами – всего четыре. Всего четыре – от президента Соединённых Штатов Америки до батрака, эмигранта из Мексики. Строгая формулировка этого «Эмпирического наблюдения» гласит: существует хотя бы один человек, у которого есть общие знакомые и с президентом и с батраком одновременно. Сообщество людей гораздо теснее, чем кажется.

Нора Галь – признанный классик отечественного перевода и редактуры. Автор бестселлера советского времени – книги «Слово живое и мёртвое». В ранних изданиях книжка имела подзаголовок «Из опыта переводчика и редактора».