Цитаты из книги «Ни хао! Как вести дела с китайскими партнерами»

в русском тоже есть слова, которые крайне неблагозвучны на китайском. Например, слово «дебо

шир», созвучное китайским словам цзиба (грубое обозначение мужского полового органа) и шир (дело)

у него совсем иной смысл, который в именах обычно передается иероглифами «заря» или «мудрость». В фамилиях этот слог не встречается, поэтому, чтобы не смеяться, лучше называйте собеседника по фамилии.

в состав многих имен входит слог Hu

недостатке у вас эрудиции, поэтому не стесняйтесь уточнять произношение у переводчика

Если вы станете произносить фамилию собеседника неверно, он решит, что причина не в ошибочной транслитерации, а в

правила чтения китайских слов и, соответственно, имен и фамилий, записанных латинскими буквами

если вам дали визитку на английском, то имена и фамилии на ней всё равно будут читаться не так, как того требуют правила английского языка.

Ударение в обоих случаях падает на первый слог

Делать этого не следует, лучше заменить цзун на сяньшэн (господин) или нюши (госпожа)