Цитаты из книги «Ни хао! Как вести дела с китайскими партнерами»

ваш юмор могут не понять или понять неправильно

когда вы общаетесь с китайцами, проявлять остроумие следует с осторожностью

изредка встревая с уточнениями.

произнести длинную и путаную фразу, после чего сказать, что это, наверное, будет легче перевести вашему переводчику. Если последний перехватит инициативу, его китайский коллега будет молчать до конца встречи

Помните о задачах, которые вы себе поставили

не тратьте сил и не утомляйте переводчика. Говорите так, чтобы было удобно переводить.

как бы хорошо вы ни относились к переводчику-­китайцу, он всегда будет в глубине души поддерживать не вас, а вашего китайского партнера

самое страшное — проблемы с грамматикой и структурой предложений

недооценивают роль переводчика

часто к переводчикам относятся как к обслуге, не понимая, что китайский партнер услышит не то, что скажет руководитель делегации, а то, что произнесет переводчик. Поэтому к выбору переводчика надо подходить ответственно.