Отзывы на книгу «Гордость и предубеждение»

Очень люблю это произведение и хотела перечитать, но мне совершенно не нравится предложенный перевод. Вместо стандартного обращения "мистер Беннет" в книге жена обращается к мужу "Господин Беннет". Серьезно?
Весь текст непонятно зачем перефразирован с прошлого перевода. Очень жаль, что в приложении нет другого издания.

Книга хорошая, но перевод... Какие-то нелепые потуги на стиль "под старину". С таким стилем нужно уметь работать так, чтобы он казался естественным и уместным. В данном случае переводчик добился прямо противоположного.

Довольно корявый перевод (. В тексте много ошибок. "Утишила" вы серьезно, ребята?! Просто кровь из глаз.

Я читала много любовных романов, не все они были хороши, но в них помимо любви были вложены какие-то ещё мысли. Когда я читала «гордость и предубеждение» мне хотелось сжечь книгу, потому что кроме любви и только любви и ничего другого вы там не прочитаете. Под любовью я именем ввиду женитьба, балы, поиск женихов, подростковые привязанности. Мистер Дарси( герой от которого наслышана на многих площадках, но моих ожиданий не оправдал)- классический викторианский джентельмен, «идеал», «шаблонный» лучший персонаж для романа, здравого смысла увидела у этого персонажа больше, чем у других героев(хоть это радует).
В итог хочу заключить то, что вы можете прочитать эту книгу, но под конец вас будет тошнить от этой «любви».

Невероятно скучная книга. Практически сплошные диалоги. Роман написан в конце 18 века и не актуален лет 100. Говорят, что фильм получился лучше, там хоть какое-то действие, какие-то эмоции. Совершенно непонятно, почему эта книга входит в список обязательных к прочтению.

Перевод не Маршака и очень проигрывает. Многие фразы весьма неуклюжие увы

После просмотра фильма решила перечитать книгу. Наткнулась на этот вариант издания и поняла что не могу читать. Сначала не поняла, впервые читала очень давно. Потом покопалась в каталогах и поняла что дело в переводе. Так вот, он отвратителен. Хочется забросить книгу в дальний угол уже с первых страниц. В другом переводе читается намного органичней. Книга прекрасная, но не в этом переводе.

Ужасный перевод. Вроде классический роман, а встречаются слова, которые я даже примерно не представляю значения

Отвратительный перевод!