se battre les flancs – стараться изо всех сил

battre les flancs – стараться изо всех сил

ne… point – не; нисколько не; ничуть не

ici-bas – на этом свете: «здесь внизу»

s’exprimer en termes voilés – выражаться намеками: «завуалированными словами»

dévouement, m – преданность; самопожертвование, самоотверженность

citer – цитировать, приводить цитаты, выдержки

s’appuyer – прислоняться, опираться; /перен./ полагаться, опираться

pudeur, f – стыдливость, целомудрие

subtilité, f – тонкость, проницательность

Цитаты из книги «Французский с Ги де Мопассаном. Пышка / Guy de Maupassant. Boule de suif»