Цитаты из книги «Марсианин»

Кроме того, во время… уж не знаю, что там случилось… меня швыряло во все стороны, как пинбольный шарик, и лицевой щиток разбит. Воздуху не нравятся гигантские, зияющие дыры в скафандре.

Ладно… Хорошей заплаты из меня не получилось, поэтому воздух вытекает… становится холоднее… становится совсем неприятно… К черту. Перейдем к идее номер два: изолента! Изолента есть в моем наборе инструментов. Наклеим кусок и посмотрим, будет ли она держать давление. Интересно, насколько ее хватит, прежде чем поток воздуха оторвет заплату? Приклеиваю. Ну вот… пока держит. Проверим скафандр… Согласно датчикам, давление стабильное. Похоже, изолента справилась с задачей. Посмотрим, будет ли она держать… Стенограмма аудиозаписи в журнале: Сол 119 (5)Прошло пятнадцать минут, а изолента не отвалилась! Что, проблема решена? Даже слегка обидно. Я уже разрабатывал план по заделыванию прорехи льдом.

Стенограмма аудиозаписи в журнале: Сол 119Знаете что?! Да пошло оно все! К чертям этот шлюз, к чертям этот модуль и к чертям эту планету! Серьезно, хватит! С меня достаточно! Воздуха у меня на несколько минут, и будь я проклят, если потрачу их, играя с Марсом в его игры. Меня настолько от него тошнит, что вот-вот вырвет! Мне остается только сидеть здесь. Воздух скоро вытечет, и я умру. С меня довольно. Больше никаких надежд, никаких самообманов и никакого изобретательства. Я сыт по горло! Стенограмма аудиозаписи в журнале: Сол 119 (2)Эх… ну ладно. Я выпустил пар и теперь должен придумать, как выжить. Снова. Ладно, посмотрим, что можно сделать…

Я прочистил трубки и собрал все как было. Это полностью решило проблему. Когда-нибудь мне придется повторить процесс, но не в ближайшие сто солов. Всего-то делов. Я сообщил НАСА о своих действиях. Наша беседа (в пересказе) выглядела так: Я: Я разобрал его, нашел неисправность и устранил. НАСА: Нахал.

когда они предсказуемо обвинят во всем капитана Льюис, имейте в виду, я публично это опровергну. Уверен, другие члены команды меня поддержат. Также, пожалуйста, передайте им всем, что их матери – шлюхи. Уотни. P.S.: И сестры тоже.

Из других новостей: я получил имейл от Венката Капура. Марк, вот ответы на некоторые твои вопросы. Нет, мы не предложим нашей ботанической команде «отправиться в жопу». Я понимаю, ты долгое время был один, но теперь мы связаны, и лучше бы тебе прислушаться к нашим указаниям. «Кабз» закончили сезон в конце Центрального дивизиона.

Это мой пищевой запас. Натуральный, органический, марсианский картофель.

Одно из писем пришло из моей альма-матер, Чикагского университета. Говорят, если ты где-то возделываешь плантацию, значит, ты официальный «колонист». То есть технически я колонизировал Марс. Вот так-то, Нил Армстронг! Но самое лучшее письмо пришло от моей матери. Именно такое, как вы и подумали: слава Господу, ты жив, держись, не умирай, папа передает привет и т. п.

однако НАСА присылает также избранные сообщения от общественности. Мне пишут рок-звезды, спортсмены, актеры и актрисы – и даже президент!

Теперь, получив возможность общаться со мной, НАСА болтает без умолку. Они желают постоянно получать информацию по каждой системе жилого модуля и собрали целую комнату людей, пытающихся руководить моей плантацией. Что может быть восхитительней кучки земных придурков, советующих мне, ботанику, как обращаться с растениями? Я их преимущественно игнорирую. Не хочу показаться самонадеянным, но я – лучший ботаник на планете.