Цитаты из книги «Как подружиться с артиклем»

Buyer: I’m inclined to buy this house, Mr. Rubble. One thing bothers me, though. It’s the roof. Does it leak? Seller: Only when it rains.

Однако меня беспокоит одна вещь. Это крыша. Она протекает?

I’m bankrupt. – Я банкрот. В английском предложении нет артикля, потому что bankrupt здесь прилагательное – «обанкротившийся».

the moment of truth – момент истины; I think, there is truth and truth. What most people mean by the truth, is only half the real truth. – Я думаю, правда бывает разной. То, что большинство людей понимают под правдой, – это только половина настоящей правды. 22.

Комментарий. В отличие от лжи, которая может принимать различные формы в зависимости от фантазии рассказчика, правда всегда конкретна, и потому это слово в обычно имеет при себе определённый артикль:

“I want the real thing, not a crude imitation.” – «Мне нужен оригинал, а не грубая имитация».

Если здесь поменять the ex-husband на an ex-husband, то получится, что дама по имени Маргарет до настоящего замужества успела побывать замужем не один раз, а несколько, и всё предложение в целом означало бы: «Я один из бывших мужей вашей супруги Маргарет».

“You’re the man of my dreams.” – «Ты мужчина моей мечты».

Комментарий. Здесь мы также видим глагол to be в сочетании с определённым артиклем, который указывает на то, что Дульсинея – единственная женщина, завоевавшая сердце отважного рыцаря.

Knight: Oh beautiful Dulcinea! You’re the queen of my heart.