Цитаты из книги «Как подружиться с артиклем»

“Who is that bald gentleman?” “He is the father of the groom.” “And the woman standing next to him?” “Oh, that’s the mother of the bride.” –

Один бандит другому: “Look, boss, I’ve got an idea about the job we’re going to pull tomorrow night.”10 – «Послушай, босс, у меня есть одна мыслишка насчёт того дельца, что мы собираемся провернуть завтра ночью».

Police officer: Are you the lady who reported a hold-up? Полицейский: Это вы та самая дама, которая заявила об ограблении?

“I will do nothing of the kind.” – «Брось пистолет!» − «И не подумаю».

Человека, который не читает газет, можно подколоть вопросом: “Have you ever seen a newspaper?” – «А ты вообще газету когда-нибудь в глаза видел?» Здесь имеется в виду газета вообще как разновидность печатного периодического издания, а не конкретная газета.

“Have you seen a newspaper around here somewhere?” – «Вы где-то тут не видели газету?» В такой ситуации вы употребите неопределённый артикль, поскольку для вашего собеседника это не конкретная газета, а всего лишь одна газета из многих.

“I’m looking for a place to live.” – «Я ищу какое-нибудь жильё». “I know a place we can be safe.” – «Я знаю одно место, где мы можем быть в безопасности».

Если же крайний срок только предстоит установить, то это обычно a deadline. Например: “We need to set a deadline.” – «Нам нужно установить крайний срок».

“If you don’t hurry, we’ll miss the deadline.”

“Keep the change.” – «Оставьте сдачу себе»