Цитаты из книги «Как подружиться с артиклем»

о том самом почтальоне, который изо дня в день приносит родителям мальчика утреннюю почту.

Boy: No, Griswald, it’s the mailman! It’s the mailman! Stop it, Griswald!

Doctor: So, what seems to be the problem? Patient: You tell me. You are the doctor. (С ударением на you.)

В предложениях такого типа неопределённый артикль выполняет ту же функцию, что и в двух последних случаях, а именно относит данный предмет к некоему классу предметов: I’m a doctor. – Я врач; My husband is an artist.9 – Мой муж художник.

Матрос: Та самая карта сокровищ?

You’re a wise guy, ha? – Считаешь себя очень умным, да? Shrek was an ogre. – Шрек был великаном-людоедом.

Комментарий. В этом диалоге нас интересуют фразы It’s a very good disguise и I’m a girl. В них неопределённый артикль, указывая на наличие новой информации для слушателя, одновременно относит соответствующие предметы к некоему классу предметов, подчёркивая, что данный предмет является лишь одним в ряду многих аналогичных.

Watson: What are we looking for, Holmes? Holmes: The murder weapon.

A: What are we looking for, boss? B: A murder weapon. Теперь перед нами два преступника, которые ещё только замышляют убийство и ищут (какое-нибудь) оружие, с помощью которого можно было бы прикончить свидетеля или другого неугодного человека.

Boy: Searching his pockets. He must have the key.