Отзывы на книги автора «Джоан Кэтлин Роулинг»

Боже мой, такая чудесная книга - в в таком жутком переводе! Невозможно читать! Стиль переводчицы Спивак просто ужасен. Только было я обрадовалась, что появились долгожданные мной книги Джоан Роулинг о Гарри Поттере - и на тебе!

О нет! Так долго ждала когда появится Гарри Поттер на My book, а тут ...Спивак!!!!🤦🏻‍♀️ Познакомившись с ее переводом в последнем вышедшем издании в этом году, я дочитала книгу до конца только потому, что не было аналогов, а узнать продолжение истории безумно хотелось! Госпожа Спивак умудрилась перековеркать не только Тисовую улицу (см.Бирючинная), но и даже одного из великих волшебников, которого она назвала ДУмбльдором!!!😤 Про перековерканные заклинания, имена других героев и географических мест, привычные слуху и глазу в переводах Росмэна, я уже молчу! Складывается впечатление, что автор этого перевода НИКОГДА ни читала и даже не смотрела историю мальчика, который выжил, а переводила в Гугл-переводчике "странные" слова! В общем, даже читать не стану эту недопереводчицу, а лучше подожду ещё - может все-таки зальют нормальные книги с НОРМАЛЬНЫМ переводом о Гарри! И вам читать сей опус не советую, если вы уже знакомы с Поттером!

Этот перевод, мягко сказать, меня разочаровал. Он портит репутацию переводчика и впечатления от самой истории. Поэтому странно, что книга доступна только в Премиум-подписке. А еще жалко людей, которые впервые захотят прочитать эту историю и наткнутся на данный перевод.

ооо да простят меня все кто любит эту супер переводчицу... но прочитав начало ... я не смогла читать дальше..ибо это дурдом товарищи..и Тисовую улицу нельзя заменить... и вообще бее

Зачем нужно было выкладывать книгу в переводе Спивак!Это ужас какой-то!Словно дословный перевод из google!Книга детьми читается очень сложно,ладно названия и имена поменяла,но изменился даже стиль книги!!!Читать не интересно, не захватывает.В издании Росмен книга читалась легко и это было приключение в которое лично я отправилась в 12 лет.Не могу дать своей дочери это читать.Надеюсь когда-нибудь будет переиздание с адекватным переводом.

...если бы не перевод, имхо Злотеус Злей и Огрид заставляют глаза слезиться.

Ну что за колхозный перевод🤦🏻‍♀️

Одна звёздочка за обложку! Полистала, увидела "гоп-компанию" и закрыла. Перевод Спивак не литературный, фамилии искаверканы. Не понимаю, как такое издают. Ужасно!

Мерлин, что это за убожество!!! Где нормальный канонический перевод "Росмэн"!!! Так испоганить такое произведение!!! Знаю наизусть каждую книгу, и моим глазам больно от такого перевода. 1 не за текст, 1 за перевод.

Почему сейчас везде тычат перевод Спивак? Где переводы Росмэн? У Спивак ошибка на ошибке, читать невозможно.