Цитаты из книг автора «Жауме Кабре»

– Слушай, парень… – сказал мне Буррель на перемене. – Пойдем играть с нами. – И, предчувствуя ужасное: – Только вставай в центр, чтобы мешать пройти к воротам, ладно? – Ну, мне, вообще-то, не нравится футбол. – Видишь? – немедленно вклинился Эстебан, стоявший рядом. – Ардевол только на скрипке играет. Я же говорил, что он – marica[113]. – И он торопливо убежал, потому что игра уже началась.

Хотя меня и охватила паника, я не ищу спасательный круг.

С гораздо большей вероятностью нас могло бы не быть, но мы все-таки существуем. – … – Поколения за поколениями продолжаются бешеные пляски миллионов сперматозоидов в погоне за яйцеклетками; случайные зачатия, смерти, истребление… И сейчас мы с тобой здесь, друг перед другом, как будто бы не могло быть иначе. Как будто был возможен только один вариант генеалогического древа

В английском меня очаровало произношение – всегда чудесным образом не совпадавшее с тем, как пишется слово.

Молчание. Вся жизнь, все наши жизни, подумал Бернат, проходят перед глазами, когда кто-то, кого любишь, говорит, что болен.

– Я и не выбирался, а, наоборот, с головой погрузился. До тех пор, пока влюбленность не прошла. А потом – долой! – Но это же ужасно! – Это жизнь. Я грешен, каюсь.

Мой отец не еврей, сказала мне Сара однажды. Но это все равно как если бы он был евреем: в тридцать девятом он покинул страну. И он ни во что не верит; он говорит, что ему достаточно просто стараться не причинять никому зла.

Самое поганое в жизни – это то, что она идет только в одном направлении.

Оба были застенчивы и стремились направить всю энергию на занятия.

торые длятся целую неделю, и это внушило мне некоторый страх перед жизнью