Цитаты из книг автора «Якоб и Вильгельм Гримм»

Да что с тобой, королевна? От твоего плача и в камне жалость явится

Ich laufe nie wieder allein vom Wege ab in den Wald, wenn mir es meine Mutter verboten hat

Rotkäppchen, sieh einmal die schönen Blumen, warum guckst du dich nicht um? Ich glaube, du hörst gar nicht, wie die Vöglein so lieblich singen. Doch ist so lustig draußen in dem Wald

Schneewittchen ging mit ihm, und ihre Hochzeit war mit Pracht und Herrlichkeit angeordnet.

Geht nur weiter, ich darf niemand hereinlassen“.

sich ihr das Herz im Leibe herum

Так бродил он по лесу, питался одними кореньями и ягодами и горько оплакивал утрату своей милой. И много лет он скитался в величайшей нищете и наконец попал в пустыню, где бедствовала его милая, вместе с сыновьями-близнецами, которые у неё родились.

Однажды жена стояла у этого оконца и глядела в сад и увидела грядку, которая была сплошь засажена чудными садовыми колокольчиками, и все они на вид были такие свежие и красивые, что она почувствовала непреодолимое желание поесть этих колокольчиков.

Nun wollte er wieder ins Freie, als[7] eine dumpfe

возьми этот кусок пирога и бутылку вина, снеси бабушке; она и больна, и слаба, и это ей будет на пользу. Выходи из дома до наступления жары, и когда выйдешь, то ступай умненько и в сторону от дороги не забегай, не то еще, пожалуй, упадешь и бутылку расшибешь, и бабушке тогда ничего не достанется.