Цитаты из книги «Венецианский купец. Перевод Юрия Лифшица»

Я понимаю, как она умна,Я вижу ясно, как она прекрасна,И мне верна, как видите, вполне,И столь же верной, умной и прекраснойОна вошла мне в душу навсегда

ДЖЕССИКА. Что? Освещать свои грехи самой?Они и так видны и даже слишком.Работа эта на виду, а мнеУйти бы надо в тень.

Я рада, что во тьме вам невдомек,Как стыдно мне за переодеванье.Но и любовь слепа, и нам, влюбленным,Не видно милых глупостей своих,Не то б залился краской КупидонОт превращенья моего в мальчишку

ШЕЙЛОК. Добряк он, но прожорлив; на работуУлиткой полз и дрыхнул день-деньской,Как дикий кот. К чему мне в улье трутень?Его я отпустил, чтоб он помогТому, кем нанят, взятое взаймыПустить на ветер. Джессика, ступай.Быть может, я немедленно вернусь.Запри за мной и делай, что велел.Дверь на засов – целей улов, —Нет лучше слов для опытных умов.

Умоляю вас пойти, сэр. Мой молодой хозяин надеется, что вы осчастливите его своим отсутствием.

Коль скоро жид, ее отец, спасется,То из-за милой дочери своей.А если зло ей перейдет дорогу,То лишь по той причине, что онаПроизошла от нехристя-жида.

! Слезы предают мой язык. Прекраснейшая из язычниц, милейшая из жидовок! Если один из христиан не разыграет вора и не прикарманит тебя, я буду крайне разочарован. Но адью! Эти дурацкие слезы почти что поглотили мой мужской дух. Адью! ДЖЕССИКА. Прощай, милый Ланчелот! (ЛАНЧЕЛОТ уходит.) Как ни ужасен грех мой, но увы,Мне стыдно дочкой быть отца такого!Отнюдь не образ жизни, только кровьМне от него досталась. О, Лоренцо!Сдержи обет – и кончена война:Я – христианка и твоя жена.

Антонио, моя любовь к тебе, —А я тебя люблю, – велит сказать:Есть сорт людей, чьи лица, словно топи,Подернутые тиной, – эти людиВсегда молчат, тем самым о себеРаспространяя мненье, что ониМудры, важны, уверены в себе,Как бы твердя: «Я – главный прорицатель;И пес молчи – когда открою рот!»Я знаю их, Антонио: они,Помалкивая, умными слывут,А речь начнут – и как винить того,Кто, слыша это, их зовет глупцами?

! Слезы предают мой язык. Прекраснейшая из язычниц, милейшая из жидовок! Если один из христиан не разыграет вора и не прикарманит тебя, я буду крайне разочарован. Но адью! Эти дурацкие слезы почти что поглотили мой мужской дух. Адью!