Цитаты из книги «Венецианский купец. Перевод Юрия Лифшица»

Что я девчонка – без образованья, Без опыта, а счастье в том, что я Не так стара, чтоб не уметь учиться. И счастье в том, что рождена не глупой, Чтобы совсем учиться не хотеть.

ДЖЕССИКА. В такую ночьОпутал душу ей Лоренцо юныйБессчетными обетами любить —И это был обман…ЛОРЕНЦО. В такую ночьБранит зазря сварливая девчонкаЛюбимого, а он ее прощает.ДЖЕССИКА. Будь мы одни, таких ночей побольшеПрипомнила бы я. Но к нам идут.

ДЖЕССИКА. В такую ночьОпутал душу ей Лоренцо юныйБессчетными обетами любить —И это был обман

ШЕЙЛОК. Когда я прав, чего бояться мне?Допустим, ваших собственных рабов,Которых, как ослов, собак и мулов,Вы держите в ничтожном подчиненье,Раз их купили, – я вам предложуОсвободить, женить на ваших детях?Зачем несчастных мучить? Может быть,Им мягко стлать и яствами своими

Еврейский дух – нет тверже ничегоНа этом свете. Так что я молюВас больше не просить, не убеждать,Но ублажить жида и мне вердикт,

Тебе достался мужТакой, как у Бассанио жена.ДЖЕССИКА. Спросить меня об этом не мешало б.

Мы тоже мстим. Вся наша подлость от вас, я поступлю так, как вы научили меня, и твердо намерен превзойти своих учителей

Вы хотите резать нас – и чтобы мы не истекали кровью; щекотать нас – и чтобы мы не смеялись; отравлять – и чтобы мы не умирали; уничтожать – и чтобы мы не стали мстить? Если мы с вами так похожи в основном, почему бы нам не походить на вас и в этом? Если жид причинит зло христианину, разве христианин подставляет дру

Он глумился надо мной, нанес мне полумиллионный ущерб, потешался над моими убытками, обсмеивал мою прибыль, хулил мой народ, разваливал мою торговлю, отваживал моих друзей, подзуживал врагов, – а на каком основании? Потому что я еврей? А что, у «пархатых» глаза не такие? Или у «пейсатых» другие руки, части тела, иное телосложение, особые чувства, привязанности, страсти? Или мы не едим ту же пищу, не увечим себя тем же оружием, не страдаем от тех же недугов, не лечимся теми же снадобьями, не греемся и не мерз

За ним венецианские мальчишкиБежали с криком: «Дочь! Дукаты! Камни!»