Цитаты из книги «Пехотная баллада»

– Уолти, послушай, ты ведешь себя слишком… – в родном языке Полли не было слова «эксцентрично», но если бы она его знала, то охотно включила бы в свой лексикон, – …слишком странно. Ты пугаешь людей. Нельзя вот так заявлять, что бог умер. – Значит… он ушел. Наверное, просто… иссяк, – нахмурившись, сказала Уолти. – Он больше не с нами.– Но Мерзости остались.Уолти попыталась сосредоточиться.– Нет. Они не настоящие. Они… как эхо в древней пещере. Мертвые голоса, которые отскакивают от стен. Слова меняются, получается чепуха. Как флаги, которыми когда-то подавали сигналы, а потом оставили болтаться на ветру… – Взгляд Уолти затуманился, голос зазвучал взросло и уверенно. – Мерзости исходят не от бога. Его больше нет.– Так откуда же они берутся?– Из вашего страха. Из той части души, которая ненавидит все непривычное и не желает меняться. Из вашей мелочности, глупости, тупого упрямства. Вы боитесь завтрашнего дня – и сделали страх своим богом. Герцогиня это знает.Каток продолжал скрипеть. Вокруг кипели котлы и с шумом лилась вода. В воздухе пахло мылом и мокрой одеждой.– Я не верю в Герцогиню, – сказала Полли. – Это сплошной обман. Всякий бы на моем месте обернулся. Это совсем не значит, что я в нее верю. – Неважно, Полли. Она верит в тебя.

Так, – шепнула она, когда спуск закончился. – Запомните, никакой ругани. Хихикать, а не гыгыкать. Не рыгать. И никакого оружия. Стражники не идиоты. Надеюсь, никто не прихватил с собой оружие? Все покачали головами.– Ты взяла с собой оружие, Хол… Магда?– Нет, Полли.– Ничего похожего на оружие? – настаивала Полли.– Нет, Полли, – сдержанно ответила Холтер.– Ничего с острым лезвием?– А, ты имеешь в виду вот это…– Да, Магда.– Разве женщина не имеет права носить нож?– Это сабля, Магда. Как ее ни прячь, но это сабля.– Может быть, она у меня вместо ножа, Полли.– В ней три фута длины, Магда.– Размер не имеет значения.– Никто тебе не поверит. Брось ее за дерево, пожалуйста. Это приказ. – Ну ладн

придававшие пухлость… другим местам. Полли была слишком худая. Вот когда пригодились бы длинные волосы. Они гласят «женщина». Без них пришлось обойтись платком на голове и парой носков под рубашкой. – Так, – шепнула она, когда спуск закончился. – Запомните, никакой ругани. Хихикать, а не гыгыкать. Не рыгать. И никакого оружия. Стражники не идиоты. Надеюсь, никто не прихватил с собой оружие?Все покачали головами.– Ты взяла с собой оружие, Хол… Магда?– Нет, Полли.– Ничего похожего на оружие? – настаивала Полли.– Нет, Полли, – сдержанно ответила Холтер.– Ничего с острым лезвием?– А, ты имеешь в виду вот это…– Да, Магда.– Разве женщина не имеет права носить нож?– Это сабля, Магда. Как ее ни прячь, но это сабля.– Может быть, она у меня вместо ножа, Полли.– В ней три фута длины, Магда.– Размер не имеет значения.– Никто тебе не поверит. Брось ее за дерево, пожалуйста. Это приказ.– Ну ладно. Маникль, которая до си

Но это же плата за разврат! – сказала Полли и тут же почувствовала себя полной дурой. – Не

Но это же плата за разврат! – сказала Полли и тут же почувствовала себя полной дурой. – Н

В любом случае я в основном забрал свое же, – сказал Джекрам. – Сегодня, кажется, дела шли плоховато. –

Какая гадость, сержант! Одна из них взяла меня за… за носки! – Да уж конечно, тебе это внове, – заметил Джекрам. – Однако вы отлично справились, парни. А теперь идем тихо и аккуратно, и никаких разговоров, пока я не разрешу, поняли?

Штаны – вот в чем секрет. Штаны и пара носков. Я даже и не думала, что все будет именно так. Достаточно надеть штаны, чтобы мир изменился. В штанах мы по-другому ходим. По-другому ведем себя. Я смотрю на этих девушек и думаю: «Дуры! Наденьте штаны!»

Почему вы здесь работаете? – спросила она, когда они вошли в маленькую комнатку с парусиновыми стенами. Большую ее часть занимала шаткая кровать. – По-моему, ты слишком молод, чтобы задавать такие вопросы, – заметила Грация.– Какие?– Не разыгрывай святошу, – сказала Грация. – «Что такая девушка, как ты, делает в этом месте?», ну и так далее. Тебе нас жалко, да? По крайней мере, если мы нарвемся на грубияна, снаружи сидит Гарри, а когда он закончит, мы пожалуемся полковнику, и нахал отправится на губу. – Да, – подтвердила Талия. – Ей-богу, в пределах двадцати пяти миль наш бардак – самое безопасное место. Старуха Дави не такая уж злюка. Мы откладываем денежки, нас кормят и не бьют – в общем, наша хозяйка лучше, чем иной муж. Ну и потом, нельзя же в такое время быть одной.

– Вечер добрый, мадаррм! Имею честь пребывать сержантом Смитом! Нам тут немного подфартило, мы с моими смелыми парнями разжились военной добычей, ну вы ж понимаете… и все бы ничего, но мальчикам не терпится, прямо-таки неймется навестить ближайший дом с хорошей репутацией и стать настоящими мужчинами! Бисерные глазки вновь скользнули по Полли. Маникль, у которой уши пылали, как сигнальные огни, неотрывно смотрела в землю. – Вижу, тут работы невпроворот, – коротко заметила дама.