Цитаты из книги «Учебник испанского языка. Интенсивный практический курс письменного и устного перевода с испанского языка на русский, с русского языка на испанский с текстами-ключами (А1 – В2)»

Глагол haber употребляется в качестве глагола-связки только в форме 3-го лица ед. числа hay, если речь идет о наличии или отсутствии предмета.

Ручка (находится) в портфеле. – El boli está en la cartera.

Дом, в котором она живет, каменный. – La casa, en que vive, es de piedra.

Глагол ser употребляется в том случае, если речь идет о постоянных или длительных качествах предмета. К таким качествам испанцы относят национальность, профессию, род занятий, молодость, старость, красоту, уродство, ум, глупость; материал, из которого сделан предмет, например:

El llegara cuando desees. – Он приедет, когда ты пожелаешь.

Como el no habla ruso, hablamos en español. – Так как он не говорит по-русски, мы говорим с ним по-испански.

¿Hasta cuándo vas a portarte así? – До каких пор ты собираешься так себя вести

Cuál de estos libros lee Lola? – Которую из этих книг читает Лола? ¿Cuál es mi libro? – Которая книга моя? ¿Cuáles son mis libros? – Которые книги мои?

Cuál После местоимения cual не может стоять существительное, а может идти только предлог de перед далее следующим существительным или глагол ser.