Български пословици и поговорки

Седем пъти мери, един път режи – семь раз отмерь, один раз отрежь.

Два остри камъка брашно не мелят – два острых камня муку не мелят.

Две дини под една мишница не можеш да носиш – дословно: два арбуза под одной подмышкой не унесешь.

За един хвърлей (много близо) = на една ръка разстояние – рукой подать, т.е. очень близко

Зад девет планини, пред девет морета (много далече) – дословно: за девятью горами, у девяти морей, т.е. очень далеко

Практика

1. Прочитайте и выучите наизусть отрывок из стихотворения классика болгарской литературы Ивана Вазова (1850—1921) «Аз съм българче»:

«Аз съм българче и силна майка мене е родила;

С хубости, блага обилна е родината ми мила.

Аз съм българче. Обичам наште планини зелени,

Българин да съм наричам – първа радост е за мене…»

2. (ключ) Измените глаголы в скобках по лицам и числам: Андрей (рисувам) и аз (рисувам). Какво (чета) той? Какво (чета) аз? Аз (търся) и ти (търся). Ние (има) час по български език, а те (няма).

3. (ключ) Вставьте подходящие по смыслу глаголы имам, нямам или съм.

Семейство Стоеви …един син и една дъщеря. Милена …студентка, Асен ….ученик. Бащата… актьор. Той… интересна профессия. Майката… лекарка и …много работа всеки ден. Те …свободно време.

4. (ключ) Скажите, что делает он, они, мы, вы, используя глаголы в скобках в нужном лице и числе. Какво прави той? Какво правят те? Какво правим? Какво правите? (работя, уча, чета, търся, спя, заминавам, срещам, закъснявам, отговарям, рисувам, питам, сядам, ставам)

5. (ключ) Тест

Сколько спряжений в болгарском языке: а) два, б) три, в) одно, в) нет спряжений

Опаздывать по-болгарски: а) търся, б) питам, в) закъснявам, г) обичам

Има – это форма глагола: а) 3 лица ед. ч., б) 2 лица мн. ч., в) 1 лица мн. ч.

Вие четете – ударение в глаголе: а) первый слог, б) второй слог, в) третий слог

Переведите на болгарский слово воскресенье: а) седмица, б) неделя, в) днес

6. (ключ) Проспрягайте глаголы, пользуясь таблицей: питам (А-класс), търся (И-класс), пиша (Е-класс)

7. (ключ) Переведите на болгарский язык. Я люблю брынзу. Это арбуз. В неделе семь дней. Сколько дней в неделе? Мне нравится пятница. Суббота – это шестой день. Мы ищем журнал и газету. Сейчас поздно. Мама и папа любят дочь и сына. Гора – далеко, море – близко. Я читаю, пишу, рисую. Нет худа без добра. Меня зовут Анна, а он – Асен. Я живу в Москве, он живет в Пловдиве. Я русская, а он болгарин. Сейчас я читаю газету, а Асен пишет письмо. Сегодня мы встречаемся.

Идея за пътуване в България. Град Поморие

Поморие се намира (находится) на полуостров, на север от Бургас. Поморие е създадено през 4-ти век. В тези години се нарича Анхиало, което се превежда (переводится) като «близо до солта» (близко к соли). Това име е дадено на града не е случайно. В непосредствена близост до него са били поставени солени езера, богати на лечебната кал (грязь) и морска сол. Поморийска сол е част от пастата за зъби и редица (линия) козметични продукти. Също в Поморие може да подобрим здраве (улучшить здоровье) и да се излечим от някои хронични заболявания.

Градът, като най-много в България, разделен на стара и нова част. Старата част е изградена (застроена) напълно (полностью), има тесни улици и скалист бряг. Новата част е изградена през последните десетилетия. Новата част помещава най-вече модерни жилищни сгради (2—4 етажа). Поморие е много популярен за почивка, защото има създадена цялата необходима инфраструктура: хотели и апартаменти, ресторанти, кафенета, барове, топло море и широки плажове.

Ответьте на вопросы:

Какво е първото име на Поморие?

Как се превежда думата «Анхиало»?

Какво е част от пастата за зъби и козметични продукти?

Колко части има град Поморие?

Кога е изградена новата част?

Какво има старата част на града?

Поморие популярен ли е за почивка? Защо?

Урок 3. Возвратные глаголы, будущее время глаголов

Теория

Возвратные глаголы

Казвам се Ана, а той е Асен. Аз живея в Москва, той живее в Пловдив. Днес ние се срещаме. Меня зовут Анна, а он – Асен. Я живу в Москве, он живет в Пловдиве. Сегодня мы встречаемся. Глагол встречаемся – се срещнаме – возвратный. Форма возвратных глаголов образуется при помощи безударной частицы се, которая ставится ПЕРЕД глаголом. Срещам (встречаю) — се срещам (встречаюсь).

Частицы СИ и СЕ служат для образования возвратных форм глаголов:

Играхме СИ на майка и татко. СИ в этом случае означает играли «сами с собой».

Направихме СИ нов форум. Означает, что сделали «для себя», для собственного употребления.

Образование формы будущего времени. Образуется при помощи частицы ще, которая ставится ПЕРЕД глаголом в настоящем времени.

Колко е часът? Который час?

8.10 – осем и десет, 8.15 – осем и петнайсет, 8.30 – осем и трийсет (осем и половина), 8.40 – девет без двайсет, 9.45 – десет без петнайсет, 17.50 – шест без десет, 9.00 – девет часа».

Есть разница в постановке ударения:

След осем ча’са – через восемь часов, о промежутке времени.

След осем часа» – после восьми часов, утра или вечера, о времени суток. Например, Мы уезжаем после 9 часов – След 9 часа’ще заминаваме. Мы уезжаем через 9 часов – След 9 ча’са ще заминаваме.

Какъв е вашият адрес? Какой ваш адрес?

Адрес – адрес, улица – улица, блок – дом, етаж – этаж, вход – подъезд, апартамент – квартира. Например, град София, улица «Незабравка», блок 77, вход 1, ап. 84

Град Пловдив. Автогара «Родопи»

Български пословици, поговорки и изрази и техните съответствия в руски език

Който се бои от врабци, просо не сее – дословно: кто боится воробьев, просо не сеет

Който се учи, той се сполучи. Кто учится, тот получит сполна.

Приятел в нужда се познава. Друг познается в беде.

Конец ознакомительного фрагмента.