Цитаты из книги «Трудности перевода»

– Мам, тебе помочь? – включилась Юля, выхватывая у Ромы из-под носа тарелку с еще недоеденным салатом. Парень так и замер с насаженным на вилку огурцом. – Нет, отдыхай и отдай Роме тарелку. Он еще не доел, – улыбнулась Ира, нелепая ситуация ее немного привела в чувство. – Ой, Ром, извини, – смутилась девушка.

Олег увидел вошедшую и попрощался с тремя миллиардами на всех языках, которые знал: русском, ломанном английском и русском матерном.

Как там говорил папа дяди Федора? С ума поодиночке сходят – это только гриппом все вместе болеют.

Мозг просто говорит: «Хватит на сегодня, я спать!»Ты ему: «А сроки?»«Хррр…ен с нииими…» – вот и весь ответ.

– Советы агрессивного мужика с кризисом среднего возраста мне точно не нужны. – Ирина чуть подняла голову вверх, чтобы при своем маленьком росте хоть как-то казаться выше и гордо прошествовала мимо. – Конечно, куда мне простому смертному до птицы вашего полета, – иронизировал Шилов, нагло усмехаясь, параллельно набирал сообщение на айфоне. – Какое счастье, что мы не летаем так низко, как вы, – ляпнула напоследок женщина. – Курицы вообще не летают, – не остался в долгу Олег.

Строгий силуэт атласного платья-футляра подчеркивал достоинства фигуры, а квадратный вырез и плотная ткань помогли сделать яркий акцент на груди. Соблазнительно получилось. Село идеально, Ирина сама засмотрелась и ехидно про себя заметила, что платье плотно прилегает к телу, молния длинная – Шилову придется постараться, чтобы её оттуда достать. А то, что он будет пытаться – это факт. Такой соблазнительный вырез, без сомнения, захватит его взгляд. И, что самое главное, его цена не кусалась, по сравнению с остальными. Обошлось без кристаллов сваровски, бриллиантовой крошки, кружева и всего остального. Ирина решила приберечь это для дочери, Юлька точно выберет что-то в таком духе на свою свадьбу. Олег вошел в салон, когда Ирина уже подтвердила свой выбор, а продавщица красивым жестом провела картой по аппарату. – Это что? – новоявленная невеста в красивом платье уставилась на новоявленного жениха в драных джинсах и черной футболке с надписью Game Over. – Я всегда мечтал жениться в джинсах и футболке, ты, как девочка, явно хотела платье, – невозмутимо пожал плечами. Ирина так и села. Этот несносный орангутанг поставил диагноз, назначил лечение и все это без её согласия. А в глаз? – Ты умом тронулся, Шилов? – спустилась с постамента, на который её затащила продавщица, чтобы удобнее было мерять платья, и подошла к сияющему, как начищенный пятак мужчине. – Нет, я просто счастлив, – и пискнуть не успела, как тут же снова оказалась на плече. Сопротивляться в этом платье было неудобно, да и жалко – порвется. Олег забрал другой рукой вещи, что продавщица быстро собрала в пакет, и понес Ирину дальше.

Когда висишь на плече у вконец обнаглевшего мужика, который с упорством питекантропа тащит тебя сначала по коридорам бизнес-центра, затем через сквер и заканчивает свой маршрут в торговом центре на другой стороне улицы, тебе остается только наблюдать за удивленными взглядами. И, самое важное, запиши-запомни. Упорно делать вид, что так и должно быть. Пока Ирина пыталась внушить себе эту мысль и не прибить Шилова, её внесли не куда-нибудь, а в свадебный салон и, как мешок с картошкой, бросили на мягкий диванчик. – Упакуйте мне невесту, пожалуйста, – громогласно возвестил Олег, когда к нему подскочила щупленькая продавщица. Её губы чуть подрагивали, она явно сдерживала смех. – Да, конечно, – тут же засуетилась и приняла из рук мужчин пластиковую карту. – Вернусь через полчаса. Тоже приоденусь, – поправил сбившийся пиджак и с самым довольным видом покинул обитель белых платьев, стразиков и другой свадебной мишуры. В салоне повисло молчание. Ирина понятия не имела, что надо делать и как ведут себя нормальные люди в свадебных салонах. Продавщица, похоже, все еще была в легком шоке. Постепенно до всех участниц немой предсвадебной сцены начала доходить абсурдность момента и в комнате зазвенел смех. – Да, такого в моей практике еще не было, – заключила продавщица, отсмеявшись. – В моей тоже, – хихикнула Ирина, приходя в себя. – Идемте, я покажу вам платья…

– Вызывали, Олег Михайлович, – руководитель отдела переводов вошла в кабинет директора, загадочно улыбаясь. Да, она опоздала в офис на два часа, прошляпила еженедельную планерку с генеральным директором и сейчас с неё спросят по полной программе. – Да, полтора часа назад, – нахмурился мужчина. – Мне нужно срочно внести правки в документы для директора Ли. Может, объяснишь, почему я вынужден тебя ждать столько времени? В работе Олег Шилов был не милым, домашним хорошо воспитанным орангутангом, а самым настоящим свирепым Кинг-Конгом. Требовал по полной программе со всех, даже с Ирины. Она в тайне была этому рада и даже приняла предложение возглавить отдел на постоянной основе, приросла как-то к нему, свыклась, да и уезжать из уютных лап Шилова никуда не хотелось. А вольные хлеба подразумевали именно это – постоянные разъезды. На текстовом переводе много не заработаешь, а садиться на шею, хоть и надежную, она не собиралась. – Прости, были дела. Важные. Личного характера, – загадочно улыбнулась, наблюдая за реакцией. – А меня о них предупреждать не надо, значит? Я не вхожу в твое личное пространство? – нахмурился еще больше, поднялся со своего места и прошествовал к выходу. За спиной щелкнул замок. Так, Ёжик только что попал в капкан к Охотнику. – Боюсь, ты проник в него слишком глубоко. И после этого просто обязан на мне жениться, – она вытащила из сумочки тонкую папку-скоросшиватель. – Прошу, Олег Михайлович, ознакомиться с документом. Олег несколько секунд удивленно таращился на вложенные в первый файл тесты на беременность. Они выступали квартетом и был столь убедительны, что он не сразу догадался заглянуть в бумаги, что шли следом. Подтверждение врача. Срок. – Так, – папка шлепнулась на стол. Ирина испуганно вскрикнула, когда её бесцеремонно подняли с кресла и закинули на плечо. Такой реакции она точно не ожидала. Одной рукой Олег придерживал её за ноги, другой доставал из кармана мобильник. Она слышала гудки и низкий мужской голос. Разобрать слова было нереально. Кому он звонит? Пришлось гадать только по речи Олега. – Вась, привет дорогой, тут дело важное. Нет-нет, хорошее, ага. Потом расскажу. Света тебе вышлет все необходимое. Сделай сегодня, хорошо? Часа через два будет отлично. Да, все принесу. Будем. Оба, да. Спасибо. – Шилов, что ты делаешь? – возмущалась женщина, когда её самым выдающимся достоинством вперед вынесли в приемную. Сопротивляться бесполезно, даже дергаться не стала. Путь тащит – потом разберемся. Другой стратегии с Шиловым быть просто не могло, если, конечно, нет желания срочно оказаться с ним в спальне. Секретарша Светочка удивленно уставилась на первобытную картину. – Так, Светик. Меня сегодня нет, пойду женюсь на этой вот, – её подкинули на плече. От неожиданности заявления Ирина потеряла дар речи. Оставалось просто болтаться на плече, пока её не опустят на пол и не дадут вдоволь поистерить, в очередной раз напомнить о свободе слова и вступления в брак, о чем этото пещерный человек благополучно забыл. Если вообще знал! – Завтра меня тоже нет, она будет пытаться со мной развестись. Буду послезавтра с самого утра. Отправь Василию сканы наших паспортов прямо сейчас. Оплати пошлину, скан мне в почту. До встречи! – отдал последние распоряжения и вынес будущую госпожу Шилову из приемной. Стоило двери захлопнуться, как Светочка схватилась за телефонную трубку. Два гудка и горячая новость с пометкой «молния» разлетелась по офису. – Лидочка, ты не поверишь, что случилось! Кто ставил за свадьбу? Раздавай выигрыш!

– Мам, а они могут выйти? – бросила враждебный взгляд на обоих мужчин. Ромка удивился, Олег понимающе хмыкнул. Она все еще им не доверяет, он на её месте тоже бы не верил ни одному слову, после всего, что между ними произошло. Да, так взрывной характер и портит людям жизнь. Ничего, сам разрушил – сам построит. Под этим девизом проходила вся его жизнь. Всё рушилось раз за разом, потом на руинах отстраивалось заново. – Олег, Рома, – острый взгляд серых глаз. Парень вышел сразу, его отец задержался на минуту, завис, глядя на Ирину, и вышел. Будто что-то сказал. Юлька ничего не поняла, Ирина же поняла всё. «Не бросай меня, если она будет против», «не уходи», «не хочу тебя потерять» – всё это в одном долгом взгляде. – Мам, ты серьезно? Он? Этот орангутанг! – прошипел Юлька, боясь быть услышанной. Ирина не выдержала и рассмеялась. Вот уж точно яблочко от яблоньки, сама ругала временами Олега именно так. – Это ты в него влюбленная была, что ли? – Я серьезно. Олег очень хороший человек, вы просто познакомились с ним при неприятных обстоятельствах. Прости, что не сказала раньше. Он же тебе жутко не нравился, – приподнялась на диване и обняла дочь, на которую обрушилось столько всего за один день. Шепотом продолжила. Этого товарищи, греющие уши за дверью, точно не должны услышать. – Я с ним счастлива. Так, что голова кружится. Наверное, такое счастье я испытывала лишь однажды. – С папой? – в тон ей ответила пораженная Юлька. Обычно мама не вспоминала и не говорила об отце. Неужели сейчас? – Нет, когда у меня появилась ты, – поцеловала дочь в горькую, влажную от слез щеку и отпустила.

– Юлия, есть разговор, – начал Олег Михайлович, не прикоснувшись к чаю. – У меня две новости, хорошая и плохая, с какой начать? Девушка бросила испуганный взгляд на Ромку, тот показал большой палец вверх, мол, выбирай хорошую, и подмигнул. – Давайте хорошую, – настороженно ответила и отпила немного чая, чтобы промочить пересохшее от волнения горло. – Твоя мама переезжает жить ко мне, – торжественно возвестил Шилов-старший. За что ему в лицо с громким «пфффф» тут же прилетел чай, который Юлька так и не успела проглотить. – Чтоооо? – прокашлялась и уставилась на него, как на умалишенного. Хорошая новость? Для кого? Вряд ли для самой Юльки. – С какой стати? – Она меня любит. Я её тоже, – улыбнулся мужчина, вытирая лицо салфеткой. – Поэтому переезжает ко мне. – Эм, пап. Ну ладно ты, а Ирина точно согласна? – поинтересовался Ромка, улавливая скептическое настроение своей девушки. Он-то знал, что там все более чем взаимно, но Юлька всем своим видом выражала недоверие. – Она сказала, что любит меня, сто раз. Или девяносто девять. Мог обсчитаться, пока вытаскивал её из машины, – довольно улыбнулся Олег, откинулся на спинку дивана и сложил руки на груди. – Есть еще вопросы? – Да, где моя мама? Определенно, сейчас только один человек мог пролить свет на эту мутную семейную историю. Юлька, как хорошая девочка, в сложной ситуации первым делом вспомнила о маме. – А вот это плохая новость. Она попала в аварию, – увидев испуганный взгляд девушки, поспешил добавить, – отделалась легким сотрясением мозга. Лежит у меня дома на диване и отдыхает. Врач сказал, ближайшие сутки полный покой. – Ведите меня к маме, сейчас же! – побледнела и вскочила с кресла. Тон она явно позаимствовала у Ирины. Олег это заметил и улыбнулся. Кое в чем дочь все-таки была похожа на мать, внешнее же сходство с отцом он оценил сразу после прилета из Тайвани. Весело будет Ромке. Он-то калач тертый, а сыну еще привыкать и привыкать