Цитаты из книги «Дневник книготорговца»

В два часа к прилавку подошел подросток и положил передо мной «Над пропастью во ржи» Сэлинджера и 2,50 фунта мелочью. Мало книг так сильно затронули мою душу, как эта книга, когда я был в том же возрасте, что и этот мальчик, и проходил мучительную стадию взросления. Со времени первой публикации романа в 1951 году описанное Сэлинджером непонимание между Холденом Колфилдом и окружающим его миром, несомненно, нашло отклик в сердцах многих миллионов читателей-подростков по всему миру.

Рассказывая о книгах, она вдруг громко и с продолжительным свистом выпустила газы из кишечника. Вскоре после этого она вышла в сад. Тут в комнату вошел ее сын, почувствовал запах и смерил меня наипрезрительнейшим взглядом. Уехал от них с четырьмя коробками старых книг по теологии и репутацией отравителя воздуха.

Она залезла в фейсбук и написала там следующее: Только сегодня! Вы всегда мечтали о книге «Энтомология для рыбака» (The Fly-Fisher’s Entomology), с вручную раскрашенными иллюстрациями, на которых изображены желтые однодневки и другие искусственные мушки, но у вас нет лишних 70 фунтов? Не беда – на этой неделе книга может стать вашей! Давайте сделаем бартер! К обмену принимаются дрова для камина, виски, куры, пегие лошади! Ждем вас!

В 8:55 сломя голову слетел вниз по ступенькам, чтобы ответить на телефонный звонок. Телефон разрывался уже несколько минут. На ходу умудрился облить штаны чаем. Снял трубку и услышал вопрос: «Вы не знаете, когда идет следующий автобус из Уигтауна в Ньютон-Стюарт?»

Книга была в хорошем состоянии и стоила 16,50 фунта стерлингов. Когда я попросил ее расплатиться, покупательница – приличная с виду пожилая женщина – вдруг возмутилась: «16,50? Это грабеж средь бела дня. Я не собираюсь платить такие деньги за старую книгу». Я проводил ее до выхода и увидел, как она села в свой новенький Range Rover и уехала.

В магазине почти не осталось свободного места для анонимных открыток. Скоро я начну вешать их на Ники.

Несмотря на то что этот диалог вывел меня из себя, следует его и поблагодарить: он подал мне идею о том, как назвать автобиографию, которую я напишу, если мне посчастливится дожить до пенсии.

В 11:15 покупатель спросил «Вдали от обезумивающей толпы». Несмотря на все мои попытки объяснить, что на самом деле книга называется «Вдали от обезумевшей толпы», он решительно отказался в это верить, даже когда я положил перед ним на прилавок экземпляр книги в качестве неопровержимого доказательства: «Значит, тут опечатка».

Оказалось, что Элиот принимает ванну, так что спустился приготовить завтрак. Его одежда была разбросана по всему полу в кухне. Налил чашку чая и пошел в большую комнату, где весь стол оказался завален остатками его завтрака: тарелками, кружками, приборами, крошками. А еще он умудрился закрыть там кота. Он делает это все без злого умысла, и я уверен, это оттого, что голова у него забита информацией, которую он должен представить организаторам на совещании.

Я разжег камин, и Элиот уселся к нему поближе, жалуясь на холод. Вероятно, по этой причине он вопреки своей привычке не стал скидывать ботинки, едва переступив порог кухни.